Lyrics and translation Jürgen Werth - Komm gut an

Komm gut an

1)
Draußen ist es dunkel, draußen ist es kalt.
Draußen wabert Nebel, draußen droht der Wald.
Und der Weg ist einsam, und der Weg ist weit.
Gings't so gern gemeinsam, doch keiner hatte Zeit.

Komm gut an,
Wo dein Name an die Tür geschrieben ist.
Komm gut an,
Wo du lebst und lachst und nie nichts mehr vermisst.
Komm gut an.
Lass dich fallen, iss dich satt und ruh dich aus.
Komm gut an.
Atme aus und atme auf. Du bist zu haus.

2)
Und so viele Leute, und so wenig Raum.
Morgen mehr als heute, träumen ihren Traum.
Alle wollen weiter, alle woll'n ein Nest.
Gute Zeit für Fighter, schlechte für den Rest.

3)
Und dein Blick wird leerer, und der Atem stockt.
Und dein Herz schlägt schwerer, und der Himmel lockt.
Und der Weg ist einsam, und der Weg ist weit.
Gehst mit ihm gemeinsam, Zeit wird Ewigkeit.

Text und Melodie: Jürgen Werth

Arrive bien

1)
Dehors, il fait sombre, dehors il fait froid.
Le brouillard flotte dehors, la forêt menace dehors.
Et le chemin est solitaire, et le chemin est long.
J'aurais tellement aimé y aller ensemble, mais personne n'avait le temps.

Arrive bien,
Là où ton nom est écrit à la porte.
Arrive bien,
Là où tu vis et ris et ne manques plus jamais de rien.
Arrive bien.
Laisse-toi aller, mange à ta faim et repose-toi.
Arrive bien.
Expire et inspire. Tu es chez toi.

2)
Et tant de gens, et si peu d'espace.
Demain plus qu'aujourd'hui, ils rêvent leur rêve.
Tous veulent aller plus loin, tous veulent un nid.
C'est le bon moment pour les combattants, le mauvais pour le reste.

3)
Et ton regard devient plus vide, et ton souffle se coupe.
Et ton cœur bat plus fort, et le ciel attire.
Et le chemin est solitaire, et le chemin est long.
Tu y vas avec lui, le temps devient l'éternité.

Texte et musique : Jürgen Werth