Lyrics and translation Jürgen von der Lippe - Guten Morgen, liebe Sorgen

Guten Morgen, liebe Sorgen

Guten Morgen
Liebe Sorgen
Seid ihr auch schon alle da
Habt ihr auch so gut geschlafen?
Na dann ist ja alles klar!

Wir schwingen unser linkes Bein behende aus dem Bett
Der Bettvorleger gibt uns Schwung bis direkt vor′s Klosett
Und wo wir schonmal da sind, da bleib'n wir auch hier
Uh, fertig – wo ist das Papier?

Guten Morgen
Liebe Sorgen
Seid ihr auch schon alle da
Habt ihr auch so gut geschlafen?
Na dann ist ja alles klar!

Wenn ein Tag so wunderschön beginnt is alles drin
Heute bleibt die Dusche kalt, das Wasserrohr ist hin!
Wir gleiten auf den Fliesen aus und prellen uns den Steiß
Als Krönung schmeckt der Kaffee heute irgendwie nach Schweiß!

Die Zeitung is geklaut – was soll′s? – die schreiben eh nur Dreck
Ein Zettel auf'm Tisch – für mich? Aha, die Frau ist weg!
Mit meinem Auto, meinem Hund – das nennt die nun Liebe
Die Pornosammlung hat'se auch – Gelegenheit macht Diebe!

Guten Morgen
Liebe Sorgen
Seid ihr auch schon alle da
Habt ihr auch so gut geschlafen?
Na dann ist ja alles klar!

Ich strink′ mir einen – steig′ ins Auto – trete voll aufs Gas
Entenjagen macht besoffen doppelt so viel Spaß!
Wieso hat der vor mir jetzt 'ne Vollbremsung gemacht?
Denke ich noch so bei mir – und dann wird es Nacht!

Ich werde wach – vor meinem Bett steht ein alter Mann und sagt:
"Sie hatten einen Unfall!" und grinst mich blöde an!
Ich sag′: "Wieso hab' ich eigentlich noch das Steuer in der Hand?"
Er sagt: "Mm, mm – das wird in Engelskreisen Harfe genannt!"

Guten Morgen
Liebe Sorgen
Seid ihr auch schon alle da
Habt ihr auch so gut geschlafen?
Na dann ist ja alles klar!

Доброе утро, милые заботы

Доброе утро,
милые заботы,
вы уже все здесь?
Хорошо ли вы спали?
Ну, тогда всё понятно!

Ловко выкидываю левую ногу из кровати,
коврик придаёт мне ускорение прямо до туалета.
И раз уж я здесь, то останусь тут,
Уф, готово... где туалетная бумага?

Доброе утро,
милые заботы,
вы уже все здесь?
Хорошо ли вы спали?
Ну, тогда всё понятно!

Когда день начинается так прекрасно, всё возможно!
Сегодня душ будет холодным, труба лопнула!
Скольжу по плитке и ушибаю копчик,
В довершение всего, кофе сегодня почему-то со вкусом пота!

Газету украли – ну и ладно – всё равно там одна грязь.
Записка на столе – для меня? Ага, жена ушла!
С моей машиной, моей собакой – вот это она называет любовью!
И коллекцию порно прихватила – случай делает вором!

Доброе утро,
милые заботы,
вы уже все здесь?
Хорошо ли вы спали?
Ну, тогда всё понятно!

Наливаю себе выпить, сажусь в машину, жму на газ,
гонять уток пьяным вдвойне веселее!
Почему тот, кто передо мной, резко затормозил?
Только успел подумать – и тут наступила ночь!

Просыпаюсь – у моей кровати стоит старик и говорит:
"Вы попали в аварию!" – и глупо ухмыляется!
Я говорю: "А почему у меня всё ещё руль в руках?"
Он говорит: "Ммм, мм – в ангельских кругах это называется арфой!"

Доброе утро,
милые заботы,
вы уже все здесь?
Хорошо ли вы спали?
На, тогда всё понятно!