Heute sind wir mal vernünftig - Jürgen von der Lippe translation in French

Heute sind wir mal vernünftig

Heute sind wir mal vernünftig,
Heute trinken wir mal nix,
Das machen wir jetzt immer öfter,
Erst mal 'n Aspirin, aber fix.
Oh, was sind denn das für Lichter,
Da oben hinter meiner Stirn
Und dieser Druck und dieses hohe Pfeifen
Und dieser Gong mitten im Gehirn
Heute sind wir mal vernünftig,
Heute geh'n wir mal nicht aus.
Heute trinken wir nur wenig,
Ham' wa' überhaupt noch wat im Haus?
Och, was is'n das, mein Magen,
Mmh, wie der in den Seilen hängt
Oh, ich glaub er will was sagen
Bohab, geht ja schneller als man denkt
Heute sind wir mal vernünftig,
Heute trinken wir nur Wein
Hauptsache, nix durch'nander,
Man kann auch ohne Saufen lustig sein
So, jetzt is' mir'n bißchen besser
Hups, is ja schon nach vier
Hm, meine Lippen sind ganz rissig
Nur jetzt kein' Fehler machen,
Erst mal'n Bier
Heute sind wir mal vernünftig,
Der Körper braucht jetzt erst mal reichlich Salz
Und worin löst sich Salz am Besten
Jawoll,Tequilla, Gott erhalts, Cha-cha-cha
Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit

Aujourd'hui, on est raisonnable

Aujourd'hui, on est raisonnable,
Aujourd'hui, on ne boit pas,
On va faire ça de plus en plus souvent,
D'abord un aspirine, mais vite.
Oh, c'est quoi ces lumières,
Là-haut derrière mon front
Et cette pression et ce sifflement aigu
Et ce gong au milieu du cerveau
Aujourd'hui, on est raisonnable,
Aujourd'hui, on ne sort pas.
Aujourd'hui, on boit peu,
On a encore quelque chose à la maison ?
Oh, c'est quoi ça, mon estomac,
Mmmh, comme il pend aux cordes
Oh, je crois qu'il veut dire quelque chose
Bohab, ça va plus vite qu'on ne le pense
Aujourd'hui, on est raisonnable,
Aujourd'hui, on boit juste du vin
L'essentiel, c'est de ne pas mélanger,
On peut être joyeux même sans boire
Bon, je me sens un peu mieux maintenant
Oups, il est déjà quatre heures
Hm, mes lèvres sont toutes gercées
Ne pas faire d'erreurs maintenant,
D'abord une bière
Aujourd'hui, on est raisonnable,
Le corps a besoin de beaucoup de sel en ce moment
Et dans quoi le sel se dissout-il le mieux
Oui, de la tequila, que Dieu la garde, cha-cha-cha
Un toast, un toast à la convivialité