Man war jung (Live) - Jürgen von der Lippe translation in French

Man war jung (Live)

Man war jung, man war fit
Machte jeden Blödsinn mit,
Man war froh, man war frei
Jott sei Dank, is vorbei.

Wir fuhren über alle sieben Meere,
Wir trieben hart am Wind durch Raum und Zeit.
Du sagst es, Peter. Wir trieben′s wie die Blöden,
Wir trieben's toll und manchmal auch zu weit.

Doch man war jung, man war fit
Machte jeden Blödsinn mit,
Man war froh, man war frei
Jott sei Dank, is vorbei.

Wir hoben Wirtshaustische mit den Zähnen
Und schlugen Nägel mit der bloßen Stirne ein.
Genau, genagelt wurde praktisch bis der Arzt kam,
Ich hoffe, dass die Ladies mir verzeihn.

Doch man war jung, man war fit
Machte jeden Blödsinn mit,
Man war froh, man war frei
Jott sei Dank, et is vorbei.

Wir huben Gruben aus mit unseren bloßen Händen,
Und bliesen Brände aus mit bloßem Mund.
Genau, geblasen wurde bis zur Hornhautbildung,
Heute weiß man, das war nicht gesund.

Doch man war jung, man war fit
Machte jeden Blödsinn mit,
Man war froh, man war frei
Jott sei Dank, is vorbei.

Es ist vorbei!
Is vorbei!!!
Is vorbei ...

On était jeunes (Live)

On était jeunes, on était en forme
On faisait toutes les bêtises,
On était heureux, on était libre
Dieu merci, c'est fini.

On a navigué sur les sept mers,
On a filé au vent à travers l'espace et le temps.
Tu le dis, Peter. On s'est amusés comme des fous,
On s'est déchaînés et parfois même trop loin.

Mais on était jeunes, on était en forme
On faisait toutes les bêtises,
On était heureux, on était libre
Dieu merci, c'est fini.

On soulevait les tables de l'auberge avec nos dents
Et on enfonçait des clous avec notre front.
Exact, on clouait jusqu'à ce que le médecin arrive,
J'espère que les dames me pardonneront.

Mais on était jeunes, on était en forme
On faisait toutes les bêtises,
On était heureux, on était libre
Dieu merci, c'est fini.

On creusait des trous à mains nues,
Et on éteignait des incendies avec notre bouche.
Exact, on soufflait jusqu'à ce que les lèvres soient gercées,
Aujourd'hui on sait que c'était pas bon pour la santé.

Mais on était jeunes, on était en forme
On faisait toutes les bêtises,
On était heureux, on était libre
Dieu merci, c'est fini.

C'est fini!
C'est fini!!!
C'est fini ...