Lyrics and translation Jürgen von der Lippe - Wenn ich wüßte, du guckst zu

Wenn ich wüßte, du guckst zu

Stundenlang im Schneestau steh'n,
Wenn ich wüsste du guckst zu...
Ich würde Mosel und Sambesi stau'n,
Mike Tyson vor die Glocke hau'n,
Ja ich wüsste was ich tu...
Wenn ich wüsste, du guckst zu...

Ich würd den Turm von Pisa grade rücken
Und unserm Papst ne Mütze stricken
Wenn ich wüsste, du guckst zu...
Ich würd die Eiger Nordwand tapeziern,
Gäb ein Konzert auf zwei Klavier'n
Ja ich wüsste was ich tu...
Wenn ich wüsste, du guckst zu...

Ich würd dir jede Zwiebel schäl'n,
An Allerseel'n laut krakeln,
Wenn ich wüsste, du guckst zu...
Ich würd dir Münzen mit dem Munde prägen,
Auf allen Wegen vor dir fegen
Ja ich wüsste was ich tu...
Wenn ich wüsste, du guckst zu...

Oh my darling, i love you...
Doch du guckst ja nich...
Du dumme kuh!!!

Si je savais que tu regardes

Des heures à attendre dans un embouteillage de neige,
Si je savais que tu regardes...
Je ferais barrage à la Moselle et au Zambèze,
Je mettrais Mike Tyson K.O.,
Oui, je saurais ce que je ferais...
Si je savais que tu regardes...

Je redresserais la tour de Pise
Et je tricoterais un bonnet à notre Pape
Si je savais que tu regardes...
Je tapisserais la face nord de l'Eiger,
Je donnerais un concert sur deux pianos
Oui, je saurais ce que je ferais...
Si je savais que tu regardes...

Je pelerais chaque oignon pour toi,
Je ferais du bruit à la Toussaint,
Si je savais que tu regardes...
Je frapperais des pièces de monnaie avec ma bouche,
Je balayerai devant toi sur tous les chemins
Oui, je saurais ce que je ferais...
Si je savais que tu regardes...

Oh mon chéri, je t'aime...
Mais tu ne regardes pas...
Vache folle!!!