Lyrics and translation Jürgen von der Lippe - Wie wir Männer so sind

Wie wir Männer so sind

Ich bin Macho, ein Macker, ein knallharter Knacker
Bin ein Schlingel, ein Schwinger, ein ganz schlimmer Finger
Füße im Feuer, Nase im Wind
Wie wir Männer so sind
Wie wir Männer so sind
Uhuhu
Letztens habe ich wieder mal ein Mädel heimgebracht
Nu fragte sie, was ihrer Meinung nach ein Mann wie ich beruflich macht
Vermutlich Narkosearzt – wieso? frag ich verwirrt
Sie meinte: Nun. Ich habe nicht das mindeste gespürt!
Ich bin ein Rocker, ein Zocker, mich haut nichts vom Hocker
Bin ein Killer, ein Schriller, bin der absolute Knüller
Füße im Feuer, Nase im Wind
Wie wir Männer so sind
Wie wir Männer so sind
Uhuhu
Mein Chef wollt′ mich neulich nach Brasilien hetzen
Da gibt et nur Nutten und Fussball, rief ich voller Entsetzen
Meine Frau ist Brasilianerin, fing er an zu schrei'n
Ich sagte Ah ja – bei welchem Verein?
Ich bin ein Fighter, ein Streiter, ein allzeit Bereiter
Bin ein Säger, ein Feger, ein Beuter und ein Jäger
Füße im Feuer, Nase im Wind
Wie wir Männer so sind
Wie wir Männer so sind
Uhuhu
Ich setze kürzlich meiner Frau die Pistole auf die Brust
Wieso kommt täglich der Milchmann? Datt hätt′ ich gerne mal gewusst
Schließlich gibst du unser'm Baby eigenhändig die Brust
Und wieso haben wir ein Baby, datt hätt' ich auch noch gern gewusst?
Ich bin ein Pascha, ein Packer, ein echter Panzerknacker
Bin ein Brecher, ein Stecher, ein gnadenloser Zecher
Füße im Feuer, Nase im Wind
Wie wir Männer so sind
Wie wir Männer
Wie wir Männer so sind
Wie wir Männer
Die Jungs von Miami Vice sind gegen uns der letzte Schwund
Uhuhu Uhuhu

Comme nous, les hommes, sommes

Je suis un macho, un dur à cuire, un vrai baroudeur
Je suis un filou, un danseur, un sacré coquin
Les pieds dans le feu, le nez au vent
Comme nous, les hommes, sommes
Comme nous, les hommes, sommes
Uhuhu
L'autre jour, j'ai ramené une fille à la maison
Elle m'a demandé ce que je faisais dans la vie, selon elle
Anesthésiste, peut-être ?- pourquoi ? J'ai demandé, déconcerté
Elle a dit : eh bien, je n'ai rien senti du tout !
Je suis un rocker, un joueur, rien ne me fait peur
Je suis un tueur, un crieur, je suis un vrai gagnant
Les pieds dans le feu, le nez au vent
Comme nous, les hommes, sommes
Comme nous, les hommes, sommes
Uhuhu
Mon patron voulait m'envoyer au Brésil l'autre jour
Il n'y a que des prostituées et du football là-bas, ai-je crié avec horreur
Ma femme est Brésilienne, a-t-il commencé à crier
J'ai dit Ah oui - dans quelle équipe ?
Je suis un combattant, un lutteur, toujours prêt
Je suis un bûcheron, un nettoyeur, un voleur et un chasseur
Les pieds dans le feu, le nez au vent
Comme nous, les hommes, sommes
Comme nous, les hommes, sommes
Uhuhu
Récemment, j'ai pointé mon arme sur ma femme
Pourquoi le laitier vient-il tous les jours ? J'aimerais bien savoir
Après tout, tu donnes le sein à notre bébé toi-même
Et pourquoi avons-nous un bébé ? J'aimerais aussi savoir ça
Je suis un pacha, un emballeur, un vrai cambrioleur
Je suis un briseur, un piqueur, un buveur sans pitié
Les pieds dans le feu, le nez au vent
Comme nous, les hommes, sommes
Comme nous, les hommes
Comme nous, les hommes, sommes
Comme nous, les hommes
Les mecs de Miami Vice sont des losers à côté de nous
Uhuhu Uhuhu