Lyrics and translation Jānis Kurševs - Līga

Līga

Es viņu satiku reiz kādās lauku dejās,
Tur viņa dejoja un valsis bija jauks!
Bet viņai līdzi bija vecāki un brālis,
Vēl divas draudzenes un liekas arī draugs.

Es tomēr saņēmos un viņu uzrunāju
Un viņa smaidot teica – Līga mani sauc!
Bet tā kā blakus bija visi viņas radi,
Kas tālāk notika, es neatceros daudz.

Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā - Līga,
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!

Kad atkal vēru savas zilās acis vaļā,
Es dzirdēju visapkārt sirēnas kā kauc.
Un manā sejā vērās daiļā medmāsiņa
Tad viņa maigi teica - Līga mani sauc!

Un kad pēc daudziem gadiem sēdēju pie upes,
Pa kuru laivinieki prom uz jūru brauc.
Pie manis zelta zivtiņa tad piepeldēja,
Un es jau zināju, kā viņu tagad sauc!

Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā - Līga,
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists tavs vārds!

Līga

Je l'ai rencontrée lors d'une soirée dansante à la campagne,
Elle y dansait et la valse était si belle !
Mais ses parents et son frère étaient avec elle,
Deux amies et il me semble aussi un ami.

J'ai quand même pris mon courage à deux mains et je l'ai abordée,
Et elle a dit en souriant : « On m'appelle Līga ! »
Mais comme toute sa famille était à côté d'elle,
Je ne me souviens pas vraiment de ce qui s'est passé ensuite.

Līga, simplement – Līga, simplement – Līga,
Ton nom est si beau !
Simplement – Līga, simplement – Līga
Ton nom est si beau !
Ton nom est si beau !
Simplement – Līga, simplement – Līga, simplement – Līga
Ton nom est si beau !
Simplement – Līga, simplement – Līga, simplement – Līga
Ton nom est si beau !

Quand j'ai rouvert mes yeux bleus,
J'ai entendu des sirènes hurler autour de moi.
Et une belle infirmière me regardait dans les yeux,
Puis elle m'a dit doucement : « On m'appelle Līga ! »

Et quand, après de nombreuses années, j'étais assis au bord de la rivière,
Par laquelle les bateliers s'en allaient en mer.
Un poisson rouge s'est approché de moi,
Et je savais déjà comment il s'appelait !

Līga, simplement – Līga, simplement – Līga,
Ton nom est si beau !
Simplement – Līga, simplement – Līga
Ton nom est si beau !
Ton nom est si beau !
Simplement – Līga, simplement – Līga, simplement – Līga
Ton nom est si beau !
Simplement – Līga, simplement – Līga, simplement – Līga
Ton nom est si beau !
Simplement – Līga, simplement – Līga, simplement – Līga
Ton nom est si beau !