Lyrics and French translation KęKę - Chwila

Chwila

Braka, yo!

Po robocie umęczony wracał z delegacji
Napalony, chce do żony zastał in flagranti, ją
Obcy typ chce cię zbłaźnić ziom
Jak ty robisz ciężki pieniądz, on ją pieprzy moc
Tętno jakieś ze dwie stówy jak nie lepiej
Płonie pięść w czoło, żyła, padniesz trupem babe, babe
Jak to mogłaś zrobić Basiu, pytasz
Po 14 latach razem, a ty nagle kurwa lubisz się sypać?
Krótka chwila: "co pod ręką?" Łapiesz za parasol
Mocno w dłoni, załzawiony, krzyczysz,"Basiu, Basiu"
Tak kochałem serio bardzo, bardzo
A ty z obcym typem bra-ka-ka-ka, dzieci nie wybaczą
Krótka chwila zmienia życia, jak emocje łapią
Powiedz co na jego miejscu ty byś zrobił z Basią?
Typ o tyle rozgarnięty, że nie zrobił im nic
Dzisiaj żyje z całej pensji plus dzieciaki są z nim

Nie bój się żyć, nie bój ostro grać
Tego uczy cię dzieciaku, pierdolony rap
Tylko zapamiętaj to, że nim zrobisz krok
Do przodu patrz, bardzo łatwo jest o błąd, aha, yo
Nie bój się żyć, nie bój ostro grać
Tego uczy cię dzieciaku, pierdolony rap
Tylko zapamiętaj to, że nim zrobisz krok
Do przodu patrz, bardzo łatwo jest o błąd, aha, yo

Opalony, zajarany, leży gdzieś w Tajlandii
Na hotelu all inclusive, dobre driny, palmy
Wieczorami z koleżkami pali hasz, je piksy
Się zarabia w korporacji, to ich stać na dziwki
Młoda sucz, się wystrzelił, szarpał by jak zły
Kumple dogadują cenę, on po drinach rzyg
Ile czasu mu z tym zeszło, nie pamięta dobrze
Ale nie widzi koleżków, kurwa gdzie jest hotel?
Jakimś cudem w końcu trafia, choć taryfiarz kutwa
Skasowany na dolarach, bardzo chce do łóżka
Rano skacowany, już przywala sprasowany
Klina łychą, tacy grzeczni z wielkich miast się bawić
Przeszło trochę, łapie Nokie, do znajomych dzwoni
Nagle szarpie ktoś za klamkę i wracają oni
Każdy blady, przerażony, w obstawie policji
Trefny hasz, trefne piksy plus nieletnie dziwki

Nie bój się żyć, nie bój ostro grać
Tego uczy cię dzieciaku, pierdolony rap
Tylko zapamiętaj to, że nim zrobisz krok
Do przodu patrz, bardzo łatwo jest o błąd, aha, yo
Nie bój się żyć, nie bój ostro grać
Tego uczy cię dzieciaku, pierdolony rap
Tylko zapamiętaj to, że nim zrobisz krok
Do przodu patrz, bardzo łatwo jest o błąd, aha...

Tell 'em what we came for, talkin' that game
Fresh
Who won it? Who's there?
Yo' heard?
This is it
That's for I'm listenin'

L'instant

Braka, yo !

Fatigué après le travail, je rentrais de déplacement
Excité, voulant retrouver ma femme, je l'ai surprise en flagrant délit
Un autre type essaie de te ridiculiser, mec
Pendant que tu gagnes beaucoup d'argent, il la baise fort
Mon pouls bat à deux cents, voire plus
Mon poing s'enflamme, une veine sur mon front, je vais te tuer, bébé, bébé
Comment as-tu pu faire ça, Basia ? je demande
Après 14 ans ensemble, et soudain, tu aimes baiser à droite à gauche ?
Un court instant : « Qu'est-ce qu'il y a sous la main ? » Je saisis un parapluie
Serré dans ma main, les larmes aux yeux, je crie : « Basia, Basia »
Je t'aimais tellement, vraiment beaucoup, beaucoup
Et toi avec un autre type bra-ka-ka-ka, les enfants ne pardonneront pas
Un court instant change une vie, quand les émotions prennent le dessus
Dis-moi, à ma place, qu'aurais-tu fait avec Basia ?
Le type était assez intelligent pour ne rien leur faire
Aujourd'hui, il vit de tout son salaire et les enfants sont avec lui

N'aie pas peur de vivre, n'aie pas peur de jouer dur
C'est ce que le putain de rap t'apprend, gamin
Souviens-toi juste qu'avant de faire un pas
Regarde devant toi, il est très facile de faire une erreur, aha, yo
N'aie pas peur de vivre, n'aie pas peur de jouer dur
C'est ce que le putain de rap t'apprend, gamin
Souviens-toi juste qu'avant de faire un pas
Regarde devant toi, il est très facile de faire une erreur, aha, yo

Bronzé, défoncé, il est allongé quelque part en Thaïlande
Dans un hôtel tout compris, bons cocktails, palmiers
Le soir, il fume du haschich avec ses potes, prend des pilules
Ils gagnent bien leur vie en entreprise, ils peuvent se payer des putes
Une jeune salope, il a éjaculé, il voulait la déchirer comme un fou
Ses potes négocient le prix, il vomit à cause des cocktails
Il ne se souvient pas bien du temps que ça lui a pris
Mais il ne voit pas ses potes, putain, où est l'hôtel ?
Par miracle, il finit par y arriver, même si le chauffeur de taxi, putain
Payé en dollars, veut vraiment aller au lit
Le matin, avec la gueule de bois, il fume déjà un joint
Une ligne de coke, ces gens bien élevés des grandes villes savent s'amuser
Un peu de temps passe, il attrape son Nokia, appelle ses amis
Soudain, quelqu'un tire la poignée et ils reviennent
Tous pâles, terrifiés, escortés par la police
Hachisch trafiqué, pilules trafiquées et putes mineures

N'aie pas peur de vivre, n'aie pas peur de jouer dur
C'est ce que le putain de rap t'apprend, gamin
Souviens-toi juste qu'avant de faire un pas
Regarde devant toi, il est très facile de faire une erreur, aha, yo
N'aie pas peur de vivre, n'aie pas peur de jouer dur
C'est ce que le putain de rap t'apprend, gamin
Souviens-toi juste qu'avant de faire un pas
Regarde devant toi, il est très facile de faire une erreur, aha...

Dis-leur pourquoi on est venus, parler de ce jeu
Frais
Qui l'a gagné ? Qui est là ?
T'as entendu ?
C'est ça
C'est pour ça que j'écoute