Lyrics and French translation KęKę - Dokąd iść

Dokąd iść

Raport z miejsca gdzie jest wszystko jedno
Młode dupy chcą mieć szybko dziecko
Mają ciężko, opuszczają gniazdo
Zostawiając piekło, same tworzą piekło

Nie potrafią kochać, to nie ich wina
Nie nauczono ich w domach
Dają dzieciom co mają, niewiele mając
Stąd ciągle smutek w ich oczach

Widzę, kiedy tam wracam na chwilę
Trzydzieści lat tam przeżyłem
Robię co muszę i spadam, wspomnienia bywają silne
I to nie miejsce, tylko mental, w nowych blokach też są getta
Nieistotne, czy to osiedla, czy też domki na przedmieściach

W środku pusty jak wydmuszka, żal - jedyne co odczuwasz
Ciężko słuchać ci, co u mnie, kiedy tak chujowo u was
Wypisałem sobie swoje życie w kajeciku na ostatniej
Chyba na matematyce napisałem nowe życie rapem

Napisałem sobie nowe życie, mamo
To, co mi tam szykowano, to było za mało
Chciałem więcej
Chciałem, chciałem...

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Gdzie bezradność tatuuje oczy
W środku nocy idzie poznać swoich
Marzeniami każdy jest karmiony
Kierownicy, chociaż bezrobotni
Znałem z imion, dziś nie wiem, czy żyją
Też by nie wiedzieli gdyby nie to, że się trochę poszczęściło

Jestem synem tamtej ziemi, do tych którzy zapomnieli
Możesz w sobie wszystko zmienić, a i tak to nic nie zmieni
Frustracja nie pozwala trzeźwo myśleć
Wypisują żal na klatkach, licząc na to, że im przejdzie

Chciałem więcej
Napisałem sobie nowe życie, mamo
To co mi tam szykowano
Chciałem, chciałem...

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Où aller

Rapport d'un endroit où tout est indifférent
Les jeunes filles veulent vite un enfant
Elles ont des difficultés, elles quittent le nid
Laissant l'enfer derrière elles, elles créent leur propre enfer

Elles ne savent pas aimer, ce n'est pas leur faute
On ne le leur a pas appris à la maison
Elles donnent à leurs enfants ce qu'elles ont, sans avoir grand-chose
D'où la tristesse constante dans leurs yeux

Je le vois quand j'y retourne un instant
J'y ai vécu trente ans
Je fais ce que je dois et je m'en vais, les souvenirs sont parfois forts
Et ce n'est pas l'endroit, mais la mentalité, il y a aussi des ghettos dans les nouveaux immeubles
Peu importe que ce soient des cités ou des maisons de banlieue

Vide à l'intérieur comme une coquille d'œuf, le regret - la seule chose que tu ressens
C'est dur d'écouter ceux qui sont chez moi, quand c'est si merdique chez vous
J'ai écrit ma vie dans un cahier sur la dernière
Je crois qu'en maths, j'ai écrit une nouvelle vie avec le rap

Je me suis écrit une nouvelle vie, maman
Ce qu'on me préparait là-bas, ce n'était pas assez
Je voulais plus
Je voulais, je voulais...

Je voulais juste m'enfuir, maman, je ne savais pas où aller
Ce qui m'était destiné là-bas ne me permettait pas de vivre
Et je me réveillais chaque matin en rêvant de rêver à nouveau
Mais ça ne donnait rien, mais ça ne donnait rien

Je voulais juste m'enfuir, maman, je ne savais pas où aller
Ce qui m'était destiné là-bas ne me permettait pas de vivre
Et je me réveillais chaque matin en rêvant de rêver à nouveau
Mais ça ne donnait rien, mais ça ne donnait rien

Où l'impuissance tatoue les yeux
Au milieu de la nuit, on reconnaît les siens
Chacun est nourri de rêves
Des patrons, bien que chômeurs
Je les connaissais par leurs prénoms, aujourd'hui je ne sais pas s'ils sont vivants
Eux non plus ne le sauraient pas si je n'avais pas eu un peu de chance

Je suis le fils de cette terre, pour ceux qui ont oublié
Tu peux tout changer en toi, et ça ne changera rien
La frustration empêche de penser clairement
Ils écrivent leur chagrin sur les murs, espérant que ça passera

Je voulais plus
Je me suis écrit une nouvelle vie, maman
Ce qu'on me préparait là-bas
Je voulais, je voulais...

Je voulais juste m'enfuir, maman, je ne savais pas où aller
Ce qui m'était destiné là-bas ne me permettait pas de vivre
Et je me réveillais chaque matin en rêvant de rêver à nouveau
Mais ça ne donnait rien, mais ça ne donnait rien

Je voulais juste m'enfuir, maman, je ne savais pas où aller
Ce qui m'était destiné là-bas ne me permettait pas de vivre
Et je me réveillais chaque matin en rêvant de rêver à nouveau
Mais ça ne donnait rien, mais ça ne donnait rien