Lyrics and French translation KęKę - Dziękuje

Dziękuje

Yo, co u Ciebie Aniu? Już niedługo trzecie dziecko
Zero wątpliwości, że jesteś cudowną matką
Wiem to wszystko mimo wielu kilometrów
Gadam rzadko, ale dobrze wiem o czym rozmawiasz z babcią
U nas po staremu, nic się nie bój
Nie zaprzątaj sobie głowy, chociaż każdy tęskni
Bartek bardzo chciałby się kiedyś pobawić z Leną
Jonasz poznałby koleżków z tych osiedli

Leci życie, jakoś się porozbijały drogi
Dekadę jeszcze temu, kto by to przypuszczał
Tera Piotrek jest raperem i to całkiem dobrym
Jak składałem pierwsze zwrotki to kuło po uszach
Leciał 2Pac, my razem jakiś balkon, oparka
Śmiechy, nerwy, mocno młodsi
Za te wszystkie dobre lata dziękuję ci Anka
Parę wspomnień leci wprost do mojej siostry

Dziękuuuję - za kasety, koncerty
Dziękuuuję - za codzienne sprawy
Dziękuuuję - za angielski, niemiecki
Wielkie dzięki! Też pomogę, bez obawy

Dziękuuuję - za kasety, koncerty
Dziękuuuję - za codzienne sprawy
Dziękuuuję - za angielski, niemiecki
Wielkie dzięki! Też pomogę, bez obawy

Mama bardzo chciałaby pojechać, ale znasz jej stan
Ojciec się sprawuje, nieźle w sumie nie narzekam
Łatwo nie mieliśmy ta, ale wyszło nam
Nagrywanie dla wytwórni i szczęście przy dzieciach
Dziękuuuję - za Nirvanę, Guns'ów
The Cure, pamiętam jak śmigałaś na czarno
Przy Depeche'ach zacierane grubo fu-fu-fu
Jak typ lubił mocno szaleć biały puch, puch, puch

Pamiętam, wasze wódki w gronie
Ja młody, ale zawsze było coś dla mnie
Żubróweczka z sokiem smakowała niczym boski nektar
Nawet jak mnie wyganiałaś to z uśmiechem było, "Zjeżdżaj"
Yo; Dziś leci życie nam, miej należycie tam pozdrowienia od nas
Mama, tata, babcia no i twój ciut młodszy brat
Razem z synem ślę buziaki, kocham siostra!

Dziękuuuję - za kasety, koncerty
Dziękuuuję - za codzienne sprawy
Dziękuuuję - za angielski, niemiecki
Wielkie dzięki! Też pomogę, bez obawy

Dziękuuuję - za kasety, koncerty
Dziękuuuję - za codzienne sprawy
Dziękuuuję - za angielski, niemiecki
Wielkie dzięki! Też pomogę, bez obawy

Merci

Yo, quoi de neuf Annie ? Bientôt le troisième enfant
Aucun doute, tu es une mère merveilleuse
Je sais tout ça malgré les kilomètres qui nous séparent
Je te parle rarement, mais je sais bien ce que tu racontes à grand-mère
De notre côté, rien de nouveau, ne t'inquiète pas
Ne te fais pas de souci, même si tout le monde te manque
Bartek aimerait beaucoup jouer avec Léna un jour
Et Jonasz pourrait se faire des copains dans le quartier

La vie passe, nos chemins se sont séparés
Il y a dix ans, qui aurait pu le croire ?
Maintenant, Piotr est rappeur et il est plutôt bon
Quand j'écrivais mes premiers textes, ça faisait mal aux oreilles
On écoutait du 2Pac, tous les deux sur un balcon, une clope au bec
Des rires, des nerfs, bien plus jeunes
Pour toutes ces belles années, merci Annie
Quelques souvenirs s'envolent directement vers ma sœur

Mercii - pour les cassettes, les concerts
Mercii - pour les choses du quotidien
Mercii - pour l'anglais, l'allemand
Un grand merci ! Je t'aiderai aussi, ne t'inquiète pas

Mercii - pour les cassettes, les concerts
Mercii - pour les choses du quotidien
Mercii - pour l'anglais, l'allemand
Un grand merci ! Je t'aiderai aussi, ne t'inquiète pas

Maman voudrait beaucoup venir, mais tu connais son état
Papa se débrouille bien, je ne me plains pas
On n'a pas eu facile, mais on s'en est sorti
Enregistrements pour un label et le bonheur avec les enfants
Mercii - pour Nirvana, Guns N' Roses
The Cure, je me souviens comme tu t'habillais en noir
Avec Depeche Mode, on s'éclatait vraiment fort
Comme ce type qui aimait bien s'envoyer en l'air avec de la blanche

Je me souviens de vos soirées arrosées
J'étais jeune, mais il y avait toujours quelque chose pour moi
La Żubrówka avec du jus avait le goût d'un nectar divin
Même quand tu me chassais, c'était avec le sourire, "Casse-toi"
Yo; Aujourd'hui, la vie nous sourit, porte-toi bien là-bas, salutations de notre part
Maman, papa, grand-mère et ton petit frère
Avec mon fils, on t'embrasse, je t'aime ma sœur !

Mercii - pour les cassettes, les concerts
Mercii - pour les choses du quotidien
Mercii - pour l'anglais, l'allemand
Un grand merci ! Je t'aiderai aussi, ne t'inquiète pas

Mercii - pour les cassettes, les concerts
Mercii - pour les choses du quotidien
Mercii - pour l'anglais, l'allemand
Un grand merci ! Je t'aiderai aussi, ne t'inquiète pas