Serce matki - KęKę translation in German

Serce matki

Podobno tylko swoim wrogom życz ciekawych czasów
W kraju jest ogólnie spoko mimo złych sąsiadów
Raczej nie umierasz z głodu, może różnie z pracą
Choć ostatnio coś ruszyło, nadal Matki płaczą
Nie wzywa nikt Cię, abyś z karabinem wszedł gdzieś
Bez patroli z długą bronią od centrum do przedmieść
W sumie to jest nawet nieźle, choć nie nazwę bajką
I tak statystycznie lepiej, nadal Matki płaczą
Nie bije ZOMO do spóły z ORMO, nie ma gestapo
Jak wychodzisz późną nocą raczej wracasz rano
Wprawdzie czasem coś się słyszy, że kogoś zabrało
Ale to naprawdę rzadko, no a Matki płaczą
Możesz jechać, jak się nie układa tutaj
Na granicach nikt nie strzela, jak chcesz szczęścia szukać
Po jakiemu radia słuchasz decydujesz Ty
Mimo wszytko Matki serce drży

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Dziadek robił u dziedzica, Mama jest z czworaków
Babcie wzięła mi gruźlica przed trzydziestką jakoś
Ja mam dwóch zdrowych chłopaków, kozak życia jakość
Mimo wszystko oczy matki płaczą (po co?!)
Jak się w życiu nie ułoży to masz drugą szansę
Dwoje ludzi się rozchodzi, nikt nie wytknie palcem
Możesz dalej żyć normalnie, choć ból dla dzieciaków
I dlatego oczy Matki płaczą (po co?!)
Siedemdziesiąt koła rocznie, jadę w trasę z płytą
Kto myślami ciągle ze mną, tak jak święty Krzysztof
Nic się nie bój, wiem jak działać, w radio tylko straszą
Niepotrzebnie oczy Matki płaczą (Mamo!)
Trzeci rok mi mija sucho, w Tobie lęk pozostał
Wierzę, że się nie przemienię znów z mężczyzny w chłopca
Wnuki rosną z Martą silnie i u Anki si
Proszę Mamo w końcu otrzyj łzy (otrzyj!)

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Mutterherz

Man sagt, nur seinen Feinden wünscht man interessante Zeiten
Im Land ist es allgemein okay, trotz schlechter Nachbarn
Du stirbst eher nicht vor Hunger, vielleicht ist es unterschiedlich mit der Arbeit
Obwohl sich in letzter Zeit etwas getan hat, weinen Mütter immer noch
Niemand ruft dich, damit du mit einem Gewehr irgendwohin gehst
Ohne Patrouillen mit langen Waffen vom Zentrum bis zu den Vororten
Im Grunde ist es sogar ganz gut, obwohl ich es nicht als Märchen bezeichnen würde
Und statistisch gesehen besser, weinen Mütter immer noch
Es schlägt keine ZOMO zusammen mit ORMO, es gibt keine Gestapo
Wenn du spät in der Nacht ausgehst, kommst du eher morgens zurück
Zwar hört man manchmal, dass jemand mitgenommen wurde
Aber das ist wirklich selten, und Mütter weinen
Du kannst gehen, wenn es hier nicht klappt
An den Grenzen schießt niemand, wenn du dein Glück suchen willst
Welchen Radiosender du hörst, entscheidest du
Trotz allem zittert das Herz der Mutter

Ob es Glück oder Unglück ist, wer macht sich ständig Sorgen
Wie die Zeiten auch sein mögen, das Herz der Mutter weint
Bei mir läuft es endlich gut, Mama, trockne deine Tränen
Alles ist gut, schlaf jetzt ruhig, Mama!

Ob es Glück oder Unglück ist, wer macht sich ständig Sorgen
Wie die Zeiten auch sein mögen, das Herz der Mutter weint
Bei mir läuft es endlich gut, Mama, trockne deine Tränen
Alles ist gut, schlaf jetzt ruhig, Mama!

Großvater arbeitete beim Gutsherrn, Mama kommt aus den Vierfamilienhäusern
Oma hat mir die Tuberkulose vor Dreißig irgendwie genommen
Ich habe zwei gesunde Jungs, tolle Lebensqualität
Trotz allem weinen die Augen der Mutter (wozu?!)
Wenn es im Leben nicht klappt, hast du eine zweite Chance
Zwei Menschen trennen sich, niemand zeigt mit dem Finger
Du kannst normal weiterleben, obwohl es Schmerz für die Kinder bedeutet
Und deshalb weinen die Augen der Mutter (wozu?!)
Siebzigtausend im Jahr, ich bin auf Tour mit der Platte
Wer ist in Gedanken immer bei mir, so wie der heilige Christophorus
Hab keine Angst, ich weiß, wie man handelt, im Radio machen sie nur Angst
Unnötig weinen die Augen der Mutter (Mama!)
Das dritte Jahr vergeht mir trocken, in dir blieb die Angst
Ich glaube, dass ich mich nicht wieder vom Mann zum Jungen verwandle
Die Enkel wachsen mit Marta stark und bei Anka auch
Bitte Mama, trockne endlich deine Tränen (trockne!)

Ob es Glück oder Unglück ist, wer macht sich ständig Sorgen
Wie die Zeiten auch sein mögen, das Herz der Mutter weint
Bei mir läuft es endlich gut, Mama, trockne deine Tränen
Alles ist gut, schlaf jetzt ruhig, Mama!

Ob es Glück oder Unglück ist, wer macht sich ständig Sorgen
Wie die Zeiten auch sein mögen, das Herz der Mutter weint
Bei mir läuft es endlich gut, Mama, trockne deine Tränen
Alles ist gut, schlaf jetzt ruhig, Mama!