Serce matki - KęKę translation in French

Serce matki

Podobno tylko swoim wrogom życz ciekawych czasów
W kraju jest ogólnie spoko mimo złych sąsiadów
Raczej nie umierasz z głodu, może różnie z pracą
Choć ostatnio coś ruszyło, nadal Matki płaczą
Nie wzywa nikt Cię, abyś z karabinem wszedł gdzieś
Bez patroli z długą bronią od centrum do przedmieść
W sumie to jest nawet nieźle, choć nie nazwę bajką
I tak statystycznie lepiej, nadal Matki płaczą
Nie bije ZOMO do spóły z ORMO, nie ma gestapo
Jak wychodzisz późną nocą raczej wracasz rano
Wprawdzie czasem coś się słyszy, że kogoś zabrało
Ale to naprawdę rzadko, no a Matki płaczą
Możesz jechać, jak się nie układa tutaj
Na granicach nikt nie strzela, jak chcesz szczęścia szukać
Po jakiemu radia słuchasz decydujesz Ty
Mimo wszytko Matki serce drży

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Dziadek robił u dziedzica, Mama jest z czworaków
Babcie wzięła mi gruźlica przed trzydziestką jakoś
Ja mam dwóch zdrowych chłopaków, kozak życia jakość
Mimo wszystko oczy matki płaczą (po co?!)
Jak się w życiu nie ułoży to masz drugą szansę
Dwoje ludzi się rozchodzi, nikt nie wytknie palcem
Możesz dalej żyć normalnie, choć ból dla dzieciaków
I dlatego oczy Matki płaczą (po co?!)
Siedemdziesiąt koła rocznie, jadę w trasę z płytą
Kto myślami ciągle ze mną, tak jak święty Krzysztof
Nic się nie bój, wiem jak działać, w radio tylko straszą
Niepotrzebnie oczy Matki płaczą (Mamo!)
Trzeci rok mi mija sucho, w Tobie lęk pozostał
Wierzę, że się nie przemienię znów z mężczyzny w chłopca
Wnuki rosną z Martą silnie i u Anki si
Proszę Mamo w końcu otrzyj łzy (otrzyj!)

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Czy jest dola, czy niedola, kto się ciągle martwi
Jakie czasy by nie były płacze serce Matki
U mnie wreszcie się układa, Mamo otrzyj łzy
Wszystko dobrze, już spokojnie śpij, Mamo!

Le cœur d'une mère

On dit qu'il ne faut souhaiter des temps intéressants qu'à ses ennemis
Dans le pays, c'est globalement calme malgré les mauvais voisins
On ne meurt pas de faim, même si le travail peut être difficile
Même si ça a bougé récemment, les Mères pleurent encore
Personne ne t'appelle pour prendre les armes
Pas de patrouilles armées du centre-ville à la périphérie
En fait, c'est plutôt pas mal, même si je n'appellerais pas ça un conte de fées
Et statistiquement, c'est mieux, mais les Mères pleurent toujours
Pas de ZOMO avec l'ORMO, pas de Gestapo
Si tu sors tard le soir, tu rentres généralement le matin
Certes, on entend parfois que quelqu'un a disparu
Mais c'est vraiment rare, et pourtant les Mères pleurent
Tu peux partir si ça ne te convient pas ici
Personne ne tire aux frontières si tu cherches le bonheur
Tu décides quelles radios tu écoutes
Malgré tout, le cœur des Mères tremble

Que ce soit le bonheur ou le malheur, qui s'inquiète constamment ?
Quelle que soit l'époque, le cœur d'une Mère pleure
Pour moi, ça s'arrange enfin, Maman sèche tes larmes
Tout va bien, dors en paix maintenant, Maman !

Que ce soit le bonheur ou le malheur, qui s'inquiète constamment ?
Quelle que soit l'époque, le cœur d'une Mère pleure
Pour moi, ça s'arrange enfin, Maman sèche tes larmes
Tout va bien, dors en paix maintenant, Maman !

Grand-père travaillait chez le seigneur, Maman est issue d'une famille modeste
La tuberculose a emporté mes grand-mères vers la trentaine
J'ai deux garçons en bonne santé, une belle vie
Malgré tout, les yeux de ma mère pleurent (pourquoi ?!)
Si la vie ne se déroule pas comme prévu, tu as une seconde chance
Deux personnes se séparent, personne ne pointe du doigt
Tu peux continuer à vivre normalement, même si c'est douloureux pour les enfants
Et c'est pourquoi les yeux de ma Mère pleurent (pourquoi ?!)
Soixante-dix mille par an, je suis en tournée avec mon album
Qui pense constamment à moi, comme Saint Christophe
N'aie pas peur, je sais comment faire, ils ne font que semer la peur à la radio
Les yeux de ma Mère pleurent inutilement (Maman !)
Ma troisième année sans rechute, mais la peur persiste en toi
Je crois que je ne redeviendrai pas un enfant
Mes petits-enfants grandissent forts avec Marta et chez Ania aussi
S'il te plaît Maman, sèche enfin tes larmes (sèche-les !)

Que ce soit le bonheur ou le malheur, qui s'inquiète constamment ?
Quelle que soit l'époque, le cœur d'une Mère pleure
Pour moi, ça s'arrange enfin, Maman sèche tes larmes
Tout va bien, dors en paix maintenant, Maman !

Que ce soit le bonheur ou le malheur, qui s'inquiète constamment ?
Quelle que soit l'époque, le cœur d'une Mère pleure
Pour moi, ça s'arrange enfin, Maman sèche tes larmes
Tout va bien, dors en paix maintenant, Maman !