Lyrics and translation K - the PURSUIT

the PURSUIT

So uh... when're you done with those meetin's?

I think the week after I'm 21

Yeah, they gunna' hook you up with a job, or what?

Yeah. Fuckin' sit in a room and do
Long division for the next fifty years

Eh.probably make some nice bank, though

I'm gonna be a fuckin' lab rat

Better than this shit. It's a way outta' here

What do I want a way out of here for? I mean,
I'm gunna fuckin' live here the rest of my life. You know,
We'll be neighbors, you know,
We'll have little kids fuckin' take 'em
To little league together up at Foley field

Look, you're my best friend, so don't take this the wrong way.
In twenty years, if you're still livin' here,
Comin' over to my house to watch the Patriots games,
Still workin' construction, I'll fuckin' kill you.
That's not a threat. Now, that's a fact. I'll fuckin' kill you

What the fuck are you talkin' about?

Look. You got somethin' none of us--

Oh come on.Wh--Why is it always this, I mean,
I fuckin' owe it to myself to do this.why if I don't want to

All right. No. No no. Fuck you. You don't owe it to yourself.
You owe it to me. Cus' tomorrow I'm gonna wake up and I'll be fifty.
And I'll still be doin' this shit. And that's all right, that's fine.
I mean, you're sitting on a winnin' lottery ticket.
And you're too much of a pussy to cash it in. And that's bullshit.
Cus' I'd do fuckin' anything to have what you got.
So would any of these fuckin' guys.
It'd be an insult to us if you're still here in twenty
Years. Hanging around here is a fuckin' waste of your time

You don't know that

I don't?

No. You don't know that

Oh I don't know that. Let me tell you what I do know.
Every day I come by your house and I pick you up. And we go out,
We have a few drinks, and a few laughs, and it's great.
But you know what the best part of my day is?
It's for about ten seconds from when I pull up to the curb to when I
Get to your door. Because I think maybe I'll get up there and I'll
Knock on the door and you won't be there. No goodbye,
No see you later, no nothin'.
Just left. I don't know much, but I know that

la POURSUITE

Alors... quand tu finis ces réunions ?

Je pense que la semaine après mes 21 ans

Ouais, ils vont te trouver un boulot, ou quoi ?

Ouais. Putain, assis dans une pièce et à faire
Des divisions longues pendant les cinquante prochaines années

Eh bien. Tu vas sûrement te faire une belle fortune, quand même

Je vais être un putain de cobaye

C’est mieux que cette merde. C’est un moyen de s’en sortir

Pourquoi j’aimerais me sortir de cette merde ? Enfin,
Je vais passer le reste de ma vie ici. Tu sais,
On sera voisins, tu sais,
On aura des petits, on les emmènera
Au petit foot ensemble au stade Foley

Écoute, tu es mon meilleur ami, alors ne le prends pas mal.
Dans vingt ans, si tu es toujours là,
Si tu viens chez moi pour regarder les matchs des Patriots,
Si tu travailles toujours dans le bâtiment, je vais te tuer.
Ce n’est pas une menace. C’est un fait. Je vais te tuer.

De quoi tu parles ?

Écoute. Tu as quelque chose que personne d’entre nous…

Oh, allez. Pourquoi c’est toujours comme ça, enfin,
Je me dois de faire ça. Pourquoi si je ne veux pas

D’accord. Non. Non non. Va te faire foutre. Tu ne te dois rien.
Tu me dois ça. Parce que demain je vais me réveiller et j’aurai cinquante ans.
Et je ferai toujours cette merde. Et c’est comme ça, c’est normal.
Je veux dire, tu as un ticket de loterie gagnant.
Et tu es trop lâche pour le encaisser. Et c’est de la merde.
Parce que je ferais n’importe quoi pour avoir ce que tu as.
Tous ces putains de mecs aussi.
Ce serait une insulte pour nous si tu es toujours là dans vingt
Ans. Traîner ici, c’est perdre ton temps

Tu ne sais pas ça

Je ne sais pas ?

Non. Tu ne sais pas ça

Oh, je ne sais pas ça. Laisse-moi te dire ce que je sais.
Tous les jours, je passe chez toi pour te chercher. Et on sort,
On boit un coup, on rit un peu, et c’est génial.
Mais tu sais quel est le meilleur moment de ma journée ?
C’est pendant environ dix secondes, à partir du moment où j’arrive devant ta maison jusqu’à ce que j’arrive
À ta porte. Parce que je pense peut-être que je vais monter là-haut et que je vais
Frapper à la porte et que tu ne seras pas là. Pas de « au revoir »,
Pas de « à tout à l’heure », pas de « rien ».
Tu es juste partie. Je ne sais pas grand-chose, mais je sais ça