Lyrics and translation K - 指輪物語

指輪物語

目尻を下げながら 君が高い声で 笑い転げてる
そんな有り触れた日常に 泣きたくなるんだ

いつか生まれ変わり 別の人になっても
君を見つけるよ だからこの指輪を 受け取って欲しい Oh

僕らの誓いに 約束はいらない
ただこの指輪に 気持ちを込めるだけ
この円が描くように 永遠に君を愛して行く

二人乗せた船は 嵐に遭うことも きっとあるだろう
でも僕が未来ヘ オールを漕いでゆく oh

僕らの誓いに 約束はいらない
ただこの指輪に 気持ちを込めるだけ
いつか二人に別れが来る その日まで君を愛して行く

この指輪は 残っていく 僕らの生きた証のように

僕らの誓いに 約束はいらない
ただこの指輪に 気持ちを込めるだけ
この円が描くように 永遠に君を愛していく

それが僕たちの「物語」

L'histoire de la bague

Tu rires aux éclats, un sourire qui te fait plisser les yeux
Et dans cette banalité, je ressens une envie de pleurer

Même si nous renaissons, et devenons d'autres personnes
Je te retrouverai, c'est pourquoi je te prie d'accepter cette bague, oh

Nos serments n'ont pas besoin de promesses
Je veux simplement y mettre mes sentiments
Comme le cercle que dessine cette bague, je t'aimerai éternellement

Le bateau que nous partageons pourrait rencontrer des tempêtes, c'est certain
Mais je ramerai vers l'avenir, oh

Nos serments n'ont pas besoin de promesses
Je veux simplement y mettre mes sentiments
Jusqu'à ce que nous nous séparions, je t'aimerai

Cette bague restera, comme un témoignage de notre vie

Nos serments n'ont pas besoin de promesses
Je veux simplement y mettre mes sentiments
Comme le cercle que dessine cette bague, je t'aimerai éternellement

Voilà notre "histoire"