Lyrics and translation K-9 - ขอบใจที่พูดแรง

ขอบใจที่พูดแรง

ถึงฉันจะรู้ ว่าเธอไม่เคยรักฉัน
แต่มันยังห้ามใจ ไว้ไม่ไหว
ถึงฉันจะรู้ ก็ยังไม่ยอมทำใจ
ก็ยังเททุ่มไป ไม่เคยท้อ

แล้ววันนี้ที่เธอบอก ฉันคนนี้มันกระจอก
ฉันคนนี้ไม่มีค่า เธอมองฉันแค่เศษผง

ขอบใจเธอจริงจริง ขอบใจที่พูดแรงแรง
พูดจาทิ่มแทง ให้ลดความลุ่มหลง
ขอบใจเธอจริงจริง ที่เธอช่วยพูดตรงตรง
ต่อไปฉันคง เจียมเนื้อเจียมตัวสักที

เพิ่งรู้วันนี้ ว่าทำให้เธอรำคาญ
ต่อไปจะไม่มา ให้เธอเห็น

เพราะวันนี้ที่เธอบอก ฉันคนนี้มันกระจอก
ฉันคนนี้ไม่มีค่า เธอมองฉันแค่เศษผง

ขอบใจเธอจริงจริง ขอบใจที่พูดแรงแรง
พูดจาทิ่มแทง ให้ลดความลุ่มหลง
ขอบใจเธอจริงจริง ที่เธอช่วยพูดตรงตรง
ต่อไปฉันคง เจียมเนื้อเจียมตัวสักที

ขอบใจเธอจริงจริง ขอบใจที่พูดแรงแรง
พูดจาทิ่มแทง ให้ลดความลุ่มหลง
ขอบใจเธอจริงจริง ที่เธอช่วยพูดตรงตรง
ต่อไปฉันคง เจียมเนื้อเจียมตัวสักที

ที่เธอทิ่มแทง ฟังแล้วยิ่งเจ็บช้ำ
ช้ำมันฝังจนฉันจำ

Merci de me l'avoir dit si brutalement

Même si je sais que tu n'as jamais été amoureuse de moi,
je ne peux pas m'empêcher d'avoir de l'espoir.
Même si je sais, je ne peux pas me résoudre à oublier.
Je continue à me donner à toi, sans jamais me décourager.

Et aujourd'hui, tu me dis que je suis un pauvre type,
que je ne vaux rien, que tu ne me vois que comme une poussière.

Merci vraiment, merci d'avoir été si dure,
de m'avoir dit des mots qui transpercent mon cœur, pour me faire oublier mon amour.
Merci vraiment, pour m'avoir dit la vérité.
J'apprendrai enfin à me connaître et à rester à ma place.

J'ai enfin compris que je te dérange.
Je ne viendrai plus te voir.

Car aujourd'hui, tu me dis que je suis un pauvre type,
que je ne vaux rien, que tu ne me vois que comme une poussière.

Merci vraiment, merci d'avoir été si dure,
de m'avoir dit des mots qui transpercent mon cœur, pour me faire oublier mon amour.
Merci vraiment, pour m'avoir dit la vérité.
J'apprendrai enfin à me connaître et à rester à ma place.

Merci vraiment, merci d'avoir été si dure,
de m'avoir dit des mots qui transpercent mon cœur, pour me faire oublier mon amour.
Merci vraiment, pour m'avoir dit la vérité.
J'apprendrai enfin à me connaître et à rester à ma place.

Tes mots tranchants me font encore plus mal,
la douleur est gravée en moi, je ne l'oublierai jamais.