K.A.A.N. - Real - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation K.A.A.N. - Real




Real
Réel
Uh-huh ey, yes lawd, Knowledge nigga, uh-huh
Uh-huh ey, oui seigneur, Knowledge mec, uh-huh
We gonna do something a little different we gonna
On va faire un truc un peu différent on va
Take it back, look one time for ya, one time for ya
Revenir en arrière, regarde une fois pour toi, une fois pour toi
Look, we gotta give them something they can feel, make it real
Regarde, on doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir, le rendre réel
Yo we gotta give them something they can feel, make it real
Yo on doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir, le rendre réel
Yo we gotta give them something they can feel make it real
Yo on doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir le rendre réel
We prefer to tell the truth and never keep it concealed
On préfère dire la vérité et ne jamais la cacher
Look, if you knew, like I knew, then you do like I do
Regarde, si tu savais, comme je savais, alors tu ferais comme moi
Told them the sound was real don't ever get it confused
Je leur ai dit que le son était réel ne le confonds jamais
Yo, we gotta give them something they can feel, make it real.
Yo, on doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir, le rendre réel.
Now I reiterate myself on this paper promise to tell the truth,
Maintenant je me répète sur ce papier promets de dire la vérité,
I'm ignoring distractions, in fact I'm finally focused,
J'ignore les distractions, en fait je suis enfin concentré,
I found a flow I can go with, engulfing all your attention,
J'ai trouvé un flow avec lequel je peux y aller, engloutissant toute ton attention,
My time is spent with the music, right now I'm truly invested.
Mon temps est consacré à la musique, en ce moment je suis vraiment investi.
Been tested by my environment, priorly by proprietors,
Testé par mon environnement, auparavant par des propriétaires,
Profitizing from pain, its impossible to be positive,
Profiter de la douleur, c'est impossible d'être positif,
Looking for inspiration among-st a line of obscurity.
Cherchant l'inspiration parmi une ligne d'obscurité.
Worries me I don't see any empathy, common courtesy.
Ce qui m'inquiète, c'est que je ne vois aucune empathie, aucune courtoisie.
Currently and priority, purposely we're avoiding it,
Actuellement et en priorité, on l'évite exprès,
Try to voice my opinion, but fuck it, I'm just a hypocrite,
J'essaie d'exprimer mon opinion, mais merde, je ne suis qu'un hypocrite,
Depicted different situations some people relate to,
Décrit différentes situations auxquelles certaines personnes s'identifient,
I came through my mind-state, was make sure my rhyme's straight,
Je suis passé par mon état d'esprit, je me suis assuré que ma rime était correcte,
I can't take no time off, I don't deal with BS,
Je ne peux pas prendre de congé, je ne fais pas de conneries,
I won't live with regrets, I detest, I'm too stressed,
Je ne vivrai pas avec des regrets, je déteste, je suis trop stressé,
They giving you negative vibes, they barley try,
Ils te donnent des ondes négatives, ils essaient à peine,
Say that we living to die,
Disant que nous vivons pour mourir,
Its never the way that it seems,
Ce n'est jamais comme ça que ça se passe,
They selling their soul in return for a dream
Ils vendent leur âme en échange d'un rêve
Am I different?
Suis-je différent ?
Nigga yes I am
Mec oui je le suis
But am I gifted?
Mais suis-je doué ?
Nigga yes I am
Mec oui je le suis
And do ya'll feel this?
Et vous le sentez ?
Nigga yes we can
Mec oui on peut
And I'm the dopest motherfucker lemme say it again.
Et je suis le putain de meilleur enfoiré laisse-moi le redire.
Now take my time when I am writing
Maintenant prends mon temps quand j'écris
This, enlighten you with conciseness.
Ceci, t'éclairer avec concision.
I like to think they get the point I make is positivity.
J'aime à penser qu'ils comprennent que le point que je fais valoir est la positivité.
The power I posses is in my pen is
Le pouvoir que je possède est dans ma plume est
Unequivocally, the sentences I formulate inspired by my misery.
Sans équivoque, les phrases que je formule inspirées par ma misère.
Literally terrified, when I die no-one will remember me,
Littéralement terrifié, quand je mourrai personne ne se souviendra de moi,
The only thought I have inside my mind, is leave a legacy.
La seule pensée que j'ai dans mon esprit, c'est de laisser un héritage.
Before I perish and they find me near the Devil's mezzanine,
Avant que je ne périsse et qu'ils ne me trouvent près de la mezzanine du Diable,
Underneath a sub-scaffold,
Sous un échafaudage,
And next to 24 buildings with double sided partitions.
Et à côté de 24 bâtiments avec des cloisons à double face.
Imported beautiful pews, and the view is fucking amazing,
Importé de beaux bancs, et la vue est putain d'incroyable,
And now I can actually rest,
Et maintenant je peux enfin me reposer,
Been obsessing over my death since the moment of my
Être obsédé par ma mort depuis le moment de ma
Conception, kept everything inside of me going insane silently.
Conception, garder tout en moi devenir fou silencieusement.
A victim of circumstances, but never of society, I sit,
Victime des circonstances, mais jamais de la société, je m'assois,
Proceed to ponder how am I able to sleep at night when I'm not even
Je me mets à réfléchir à la façon dont je peux dormir la nuit alors que je ne suis même pas
Where I wanna be, at least within my life,
je veux être, au moins dans ma vie,
Giving you my motivation, no hesitation, isn't it really amazing
Te donner ma motivation, sans hésitation, n'est-ce pas vraiment incroyable
I said we gotta give them something they can feel, make it real
J'ai dit qu'on devait leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir, le rendre réel
Yo we gotta give them something they can feel make it real
Yo on doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir le rendre réel
Yo we gotta give them something they can feel make it real.
Yo on doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir le rendre réel.
We prefer to tell the truth and never keep it concealed
On préfère dire la vérité et ne jamais la cacher
Look, if you knew, like I knew
Regarde, si tu savais, comme je savais
Then you do like I do,
Alors tu fais comme moi,
Told you the sound was real don't ever get it confused
Je t'ai dit que le son était réel ne le confonds jamais
Yo we gotta give them something they can feel, make it real.
Yo on doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir, le rendre réel.
Look at the plight of my people,
Regarde le sort de mon peuple,
They force us to deal with politics,
Ils nous forcent à faire face à la politique,
Feeling deeply effected, they treat us like an infection.
Se sentant profondément affectés, ils nous traitent comme une infection.
Elimination of knowledge, abundancy of our vices.
Élimination du savoir, abondance de nos vices.
And we're ingesting the poison we're given, leaving us lifeless,
Et on ingère le poison qu'on nous donne, nous laissant sans vie,
No talk of a revolution cause niggas are too complacent,
On ne parle pas de révolution parce que les négros sont trop complaisants,
I feel a sense of disgust when I look at my generation,
Je ressens un sentiment de dégoût quand je regarde ma génération,
There's actually inequality within these different races,
Il y a en fait des inégalités au sein de ces différentes races,
If your'e black your interaction with police is confrontation,
Si tu es noir, ton interaction avec la police est une confrontation,
But you act like this brutality has not happened for ages,
Mais tu fais comme si cette brutalité ne s'était pas produite depuis des lustres,
There ain't not turning of pages, instead I'm setting the scene,
Il n'y a pas de pages qui tournent, au lieu de ça je plante le décor,
Out in Texas they'll fucking murder you for traffic infractions,
Au Texas, ils vont te tuer pour des infractions au code de la route,
Violation your civil liberties and all of your rights,
Violation de tes libertés civiles et de tous tes droits,
If you don't understand the law then you can call it a night,
Si tu ne comprends pas la loi alors tu peux dire bonne nuit,
Getting harassed, thrown on your ass, and then they taking your life,
Se faire harceler, se faire jeter sur le cul, et ensuite ils te prennent la vie,
But this reality is feeling very nightmare-like,
Mais cette réalité ressemble beaucoup à un cauchemar,
I said its all the same thing from Sandra to Rodney King
J'ai dit que c'était la même chose de Sandra à Rodney King
I said we gotta give them something they can feel, make it real
J'ai dit qu'on devait leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir, le rendre réel
Yo we gotta give them something they can feel, make it real
Yo on doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir, le rendre réel
Yo we gotta give them something they can feel, make it real
Yo on doit leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir, le rendre réel
We prefer to tell the truth and never keep it concealed
On préfère dire la vérité et ne jamais la cacher
Now am I different?
Maintenant suis-je différent ?
Nigga yes I am
Mec oui je le suis
But am I gifted?
Mais suis-je doué ?
Nigga yes I am
Mec oui je le suis
And do ya'll feel this?
Et vous le sentez ?
Nigga yes we can
Mec oui on peut
And I'm the dopest motherfucker lemme say it again.
Et je suis le putain de meilleur enfoiré laisse-moi le redire.
Lord, eh
Seigneur, eh






Attention! Feel free to leave feedback.