Aneparkeia - K.Bhta translation in German

Aneparkeia

Ξαπλωμένος στην πλαγιά
Στα χορτάρια τα ξανθά
Μία θλιβερή χαρά
Στην καρδιά μου έχει ζωή
Και στον ουρανό ψηλά
Χίλια ερωτηματικά
Σαν στρατιώτες νεκροί
Όλοι οι πόλεμοι αυτοί
Όλοι οι ρόδινοι ανθοί
Θα χαθούν σαν πουλιά σε μια πέτρινη ερημιά
Και θα μείνω μοναχός στη χρυσή λοφοσειρά
Θα γυρίσω στον νου
Όταν θα 'χουν γκρεμιστεί
Όσα φτιάξαμε μαζί μία κόκκινη αυγή
Πόσο αδύναμη είναι η Γη
Πότε θα ελευθερωθεί
Η πικρή ομορφιά μες σε πέλαγα βαθιά
Ναι, θα μείνω μοναχός στη χρυσή λοφοσειρά

Ξεθωριάζει η γραφή
Κι οι ασφόδελοι εκεί
Τα ονόματα φιλούν
Και οι άγγελοι ξυπνούν
Στη χρονιά που θα 'ρθει
Μία νιότη άγουρη
Σημαδεύει μπροστά
Είχα τόσα ιδανικά
Και θα μείνω μοναχός στη χρυσή λοφοσειρά

Unzulänglichkeit

Hingestreckt am Hang,
in den blonden Gräsern,
eine traurige Freude
lebt in meinem Herzen.
Und hoch oben im Himmel
tausend Fragezeichen,
wie tote Soldaten.
All diese Kriege,
all die rosafarbenen Blüten,
werden verschwinden wie Vögel in einer steinernen Einöde.
Und ich werde allein bleiben auf der goldenen Hügelkette.
Ich werde mich erinnern,
wenn alles eingestürzt ist,
was wir gemeinsam erschaffen haben, an einem roten Morgen.
Wie schwach die Erde ist,
wann wird sie befreit sein?
Die bittere Schönheit in tiefen Meeren,
ja, ich werde allein bleiben auf der goldenen Hügelkette.

Die Schrift verblasst,
und die Asphodelen dort
küssen die Namen,
und die Engel erwachen.
Im kommenden Jahr
zielt eine unreife Jugend
nach vorne.
Ich hatte so viele Ideale,
und ich werde allein bleiben auf der goldenen Hügelkette.