I Nychta - K.Bhta translation in German

I Nychta

Είπα στα δέντρα πως θα 'ρθει ο χρόνος
Και σε όλα τα χόρτα πως θα 'ρθει η βροχή
Γέμισα πέτρες τα άδεια μου χέρια
Η ελπίδα να γίνει μία αχτίδα στη γη
Εκεί μου είπε θα είσαι ασφαλής
Κι έφυγε τρέχοντας στην καταστροφή
Οι υπολογιστές είχαν σβήσει
Κοιμούνταν βαθιά
Κι όλα έξω απ' το χρόνο χτυπούσαν αργά
Εκείνη τη νύχτα ήρθε μπροστά μου
Μπήκα στο στόμα του
Μαύρο κενό
Εκεί κοιμήθηκα σαν μύγα στα πεύκα
Τότε που έπεφτε ο ουρανός
Κι έτσι αργόσυρτος μέσα στον κόσμο
Δεν ήμουν στο σπίτι γιατί ήμουν νεκρός

Είδα έναν άνθρωπο μέσα στα φώτα
Να τρέχει μ' ένα όπλο μες στη βροχή
Και μέσα στη νύχτα καμία απάντηση
Από κανέναν να έχει δοθεί
Και η μόνη ερώτηση να γίνεται διάθλαση
Κι όλα τα μάτια να στρέφονται εκεί
'Κείνο το βράδυ είδα όλα τ' αστέρια
Όπως ο Νίκολα Τέσλα την αστραπή
Άφησε πίσω του τον ελαιώνα
Ακούω τώρα τη μηχανή
Κι αυτή η σιωπή
Απόγευμα των μύρων
Θα με τυλίξει σε μία γιορτή

I Nychta (И Нихта)

Ich sagte den Bäumen, dass die Zeit kommen wird
Und all den Gräsern, dass der Regen kommen wird
Ich füllte meine leeren Hände mit Steinen
Die Hoffnung, dass sie zu einem Lichtstrahl auf Erden wird
Dort, sagte sie mir, wirst du sicher sein
Und rannte davon, in die Katastrophe hinein
Die Computer waren erloschen
Sie schliefen tief
Und alles außerhalb der Zeit schlug langsam
In jener Nacht kam sie vor mich
Ich trat in seinen Mund
Schwarze Leere
Dort schlief ich wie eine Fliege in den Kiefern
Damals, als der Himmel fiel
Und so schleppte ich mich durch die Welt
Ich war nicht zu Hause, denn ich war tot

Ich sah einen Mann im Licht
Mit einer Waffe im Regen rennen
Und mitten in der Nacht keine Antwort
Von niemandem gegeben
Und die einzige Frage wird zur Brechung
Und alle Augen richten sich dorthin
An jenem Abend sah ich alle Sterne
Wie Nikola Tesla den Blitz
Er ließ den Olivenhain hinter sich
Ich höre jetzt die Maschine
Und diese Stille
Nachmittag der Myrrhe
Wird mich in ein Fest einhüllen