O Voskos - K.Bhta translation in German

O Voskos

Με τι μοιάζει όταν ανεβαινεις στο ποδιλατο
Ένα βροχερό απόγευμα όταν δεν υπάρχεις εσυ
Υπάρχει η απώλεια
Με τι μοιάζει όταν έχεις χαθεί στο κέντρο μιας πόλης
Όταν δεν υπάρχεις εσύ
Έρχεται κάποιος που λέει ότι θα σου δώσει τα πάντα
Και μετά από λίγο χάνεται
Τότε κοίταξε μακριά
Και είδε το κοπάδι να διαλύεται
Γιατί ο βοσκός είχε χαθεί
Στη προοπτική ενός ψηφιακού κόσμου
Εκεί που οι άνθρωποι ταυτίζονται με την εικόνα
Εκεί που όλοι αναρωτιούνται γιατί
Οι κόσμοι δεν συνδέονται ενώ όλα συνδέονται με το χάος
Και σκέψεις γίνονται τηλεφωνικά μηνύματα
Εκεί είναι κάποιος που νόμιζε ότι ήξερε
Όπου και να πήγε ήταν μόνος
Έσβηνε τα δεδομένα και μετά ξανά έγραφε
Στην ίδια μνήμη το ίδιο νούμερο
Με τι μοιάζει η ελευθερία
Όταν έχεις χαθεί
Τότε έρχεται κάποιος
Μες τη βαθιά νύχτα, στο βάθη σκοτάδι
Και ενώ δεν βλέπεις τίποτα μπροστά
Σου εξηγεί το δρόμο που θα πάρεις
Το τρόπο που βουτήξεις στο κενό
Το τρόπο που θα ζεις σαν χαμένος στο διάστημα

Der Hirte

Wie fühlt es sich an, wenn du aufs Fahrrad steigst
An einem regnerischen Nachmittag, wenn du nicht da bist,
gibt es Verlust
Wie fühlt es sich an, wenn du dich im Zentrum einer Stadt verirrt hast
Wenn du nicht da bist
Kommt jemand, der sagt, er würde dir alles geben
Und nach einer Weile verschwindet er
Dann schaute ich in die Ferne
Und sah, wie sich die Herde auflöste
Weil der Hirte verloren war
In der Perspektive einer digitalen Welt
Dort, wo sich Menschen mit ihrem Bild identifizieren
Dort, wo sich alle fragen, warum
Die Welten sich nicht verbinden, obwohl alles mit dem Chaos verbunden ist
Und Gedanken zu Telefonnachrichten werden
Dort ist jemand, der dachte, er wüsste
Wo auch immer er hinging, war er allein
Er löschte die Daten und schrieb dann erneut
In denselben Speicher dieselbe Nummer
Wie fühlt sich Freiheit an
Wenn du dich verirrt hast
Dann kommt jemand
In tiefster Nacht, in tiefster Dunkelheit
Und obwohl du nichts vor dir siehst
Erklärt er dir den Weg, den du nehmen wirst
Die Art, wie du ins Leere springst
Die Art, wie du wie verloren im Weltraum leben wirst