Lyrics and translation k.d. lang - Love Is Everything

Love Is Everything

(Jane Siberry)

Maybe it was to learn how to love
Maybe it was to learn how to leave
Maybe it was for the games we played
Maybe it was to learn how to choose
Maybe it was to learn how to lose
Maybe it was for the love we made

Love is everything they said it would be
Love made sweet and sad the same
But love forgot to make me too blind to see
You′re chickening out aren't you?
You′re bangin' on the beach like an old tin drum
I cant wait 'til you make
The whole kingdom come
So I′m leaving

Maybe it was to learn how to fight
Maybe it was for the lesson in pride
Maybe it was the cowboys′ ways
Maybe it was to learn not to lie
Maybe it was to learn how to cry
Maybe it was for the love we made

Love is everything they said it would be
Love did not hold back the reins
But love forgot to make me too blind to see
You're chickening out aren′t you?
You're bangin′ on the beach like an old tin drum
I cant wait 'til you make
The whole kingdom come
So I′m leaving

First he turns to you
Then he turns to her
So you try to hurt him back
But it breaks your body down
So you try to love bigger
Bigger still
But it... it's too late

So take a lesson from the strangeness you feel
And know you'll never be the same
And find it in your heart to kneel down and say
I gave my love didn′t I?
And I gave it big... sometimes
And I gave it in my own sweet time
I′m just leaving

Love is everything...

L'amour, c'est tout

(Jane Siberry)

Peut-être que c'était pour apprendre à aimer
Peut-être que c'était pour apprendre à partir
Peut-être que c'était pour les jeux que nous avons joués
Peut-être que c'était pour apprendre à choisir
Peut-être que c'était pour apprendre à perdre
Peut-être que c'était pour l'amour que nous avons fait

L'amour, c'est tout ce qu'ils ont dit
L'amour a rendu doux et triste à la fois
Mais l'amour a oublié de me rendre trop aveugle pour voir
Tu te dégonfles, n'est-ce pas ?
Tu tapes sur la plage comme un vieux tambour
J'ai hâte que tu fasses
Que le royaume vienne
Alors je m'en vais

Peut-être que c'était pour apprendre à se battre
Peut-être que c'était pour la leçon d'orgueil
Peut-être que c'était la vie de cow-boys
Peut-être que c'était pour apprendre à ne pas mentir
Peut-être que c'était pour apprendre à pleurer
Peut-être que c'était pour l'amour que nous avons fait

L'amour, c'est tout ce qu'ils ont dit
L'amour n'a pas tenu les rênes
Mais l'amour a oublié de me rendre trop aveugle pour voir
Tu te dégonfles, n'est-ce pas ?
Tu tapes sur la plage comme un vieux tambour
J'ai hâte que tu fasses
Que le royaume vienne
Alors je m'en vais

D'abord il se tourne vers toi
Puis il se tourne vers elle
Alors tu essaies de le blesser en retour
Mais cela brise ton corps
Alors tu essaies d'aimer plus fort
Plus fort encore
Mais c'est... trop tard

Alors tire une leçon de l'étrangeté que tu ressens
Et sache que tu ne seras plus jamais la même
Et trouve au fond de toi le courage de t'agenouiller et de dire
Je lui ai donné mon amour, n'est-ce pas ?
Et je l'ai donné grand... parfois
Et je l'ai donné à mon rythme
Je pars simplement

L'amour, c'est tout...