Lyrics and translation k.d. lang - Pay Dirt

Pay Dirt

Folks been diggin′ into the ground
Won't be stoppin′ until it's found
They might dig all the way to China
That would be just fine
You understand what I'm sayin′
They don′t wanna work
They're hopin′ and a prayin' for
Pay dirt

Folks are goin′ to the rivers
And siftin' in the sand
All they′ve been findin'
Is the lids of tin cans
Of course it doesn't stop ′em
There′s big bucks sellin' junk
Then turn around and buy it
For more than it′s worth
They gamble and they vyin' for
Pay dirt, pay dirt, pay dirt
Pay dirt

Big beans -
Oh lucious greens
Make the days of being a slave
They toss away, they scrimp and save
Make poverty a short occur
All I need is pay dirt
Pay dirt

Well, I heard tell that some folks
Won′t fall in love
Unless the one they's courtin′
Got more than enough
Well, nothin' gets the heart a goin'
Faster than a wad of dough
Unless it′s the price of
A tease and a flirt
And promises of fistfuls
Pay dirt, pay dirt
Pay dirt

Pay Dirt

Les gens ont creusé dans le sol
Ils ne s'arrêteront pas avant de le trouver
Ils pourraient creuser jusqu'en Chine
Ce serait très bien
Tu comprends ce que je veux dire
Ils ne veulent pas travailler
Ils espèrent et prient pour
Le bon filon

Les gens vont aux rivières
Et tamisent le sable
Tout ce qu'ils ont trouvé
Ce sont les couvercles de boîtes de conserve
Bien sûr, cela ne les arrête pas
Il y a beaucoup d'argent à vendre de la camelote
Puis se retourner et l'acheter
Pour plus qu'il ne vaut
Ils jouent et se disputent pour
Le bon filon, le bon filon, le bon filon
Le bon filon

Gros haricots -
Oh, des légumes délicieux
Faire des jours d'esclavage
Ils jettent, ils économisent
Faire de la pauvreté une courte occurrence
Tout ce dont j'ai besoin, c'est du bon filon
Le bon filon

Eh bien, j'ai entendu dire que certaines personnes
Ne tomberont pas amoureuses
À moins que celui qu'elles courtisent
N'ait plus qu'assez
Eh bien, rien ne fait battre le cœur
Plus vite qu'une liasse de billets
À moins que ce ne soit le prix de
Une taquinerie et un flirt
Et des promesses de poignées
Le bon filon, le bon filon
Le bon filon