Lyrics and translation k.d. lang - Summerfling

Summerfling

Early morning mid-July anticipation′s makin' me high
The smell of Sunday in our hair
You ran on the beach with Kennedy Flair
Sweet, sweet burn of sun and summer wind
And you my friend, my new fun thing
My summerfling
Laugh, oh how we would laugh at anything
And so pretend of never ending summerfling
This uncommon kind of breeze
Did with our hearts whatever it pleased
Forsake the logic of perfect plans
A perfect moment slipped through our hands
Sweet, sweet burn of sun and summer wind
And you my friend, my new fun thing
My summerfling
Laugh, oh how we would laugh at anything
And so pretend of never ending summerfling
Strange, the wind can change so quickly
Without a word of warning
Rearrange our lives until′ they're torn in two
Sweet, sweet burn of sun and summer wind
You my friend, my new fun thing
My summerfling
Laugh, oh how we would laugh at anything
And so pretend of never ending summerfling
Sweet, sweet burn of sun and summer wind
And you my friend, my new fun thing
My summerfling

Amourette d'été

Début de matinée, mi-juillet, l'anticipation me fait planer
L'odeur du dimanche dans nos cheveux
Tu courais sur la plage avec l'élégance de Kennedy
Douce, douce chaleur du soleil et du vent d'été
Et toi, mon ami, mon nouveau plaisir
Mon amourette d'été
Rire, oh comme nous riions de tout
Et faisions semblant d'une amourette d'été sans fin
Ce genre de brise inhabituelle
Faisait ce qu'elle voulait de nos cœurs
Abandonner la logique des plans parfaits
Un moment parfait a glissé entre nos mains
Douce, douce chaleur du soleil et du vent d'été
Et toi, mon ami, mon nouveau plaisir
Mon amourette d'été
Rire, oh comme nous riions de tout
Et faisions semblant d'une amourette d'été sans fin
Étrange, le vent peut changer si vite
Sans un mot d'avertissement
Réorganiser nos vies jusqu'à ce qu'elles soient déchirées en deux
Douce, douce chaleur du soleil et du vent d'été
Toi, mon ami, mon nouveau plaisir
Mon amourette d'été
Rire, oh comme nous riions de tout
Et faisions semblant d'une amourette d'été sans fin
Douce, douce chaleur du soleil et du vent d'été
Et toi, mon ami, mon nouveau plaisir
Mon amourette d'été