Lyrics and translation k.d. lang - Thread (live)

Thread (live)

One says love is tragic, one says miracle
One becomes a skeptic, one is vulnerable
It′s sad to me how quickly
We define what's wrong with yours
Is right with mine, you think
That we could learn to let things slide?
Just let things slide.
One side moving closer, one is more obscure
One side feeling open, one in overload
All the time it takes to build things up
And no time flat to deconstruct
You think we could learn to give it up?
Give it up.
The thin ice that we tread, that′s dangerously set
The intentions, go falling through
And you I had you in my web
Now here I am instead hanging by a thread.
I'm caught up back and forth
Of balancing my fear
I'll tell though you for all it′s worth
I fell for you my dear.
--- Instrumental ---
It′s sad to me how quickly we define
What is wrong with yours is right with mine
You think that we could learn
To let things slide?
Let things slide.
The thin ice that we tread that's dangerously trapped
The intentions go falling through
And youm I had you in my web
Now here I am instead hanging by a thread...

Нить (живой концерт)

Один говорит, что любовь — трагедия, другой — чудо,
Один становится скептиком, другой — уязвимым.
Мне грустно, как быстро
Мы определяем, что не так с твоим,
Что правильно с моим, думаешь,
Мы могли бы научиться отпускать?
Просто отпускать.
Одна сторона приближается, другая становится более скрытной,
Одна сторона чувствует себя открытой, другая перегруженной.
Всё это время уходит на то, чтобы построить,
И мгновение, чтобы разрушить.
Думаешь, мы могли бы научиться отказываться?
Отказываться.
Тонкий лёд, по которому мы ступаем, опасно промёрз,
Намерения проваливаются сквозь него.
И ты, я поймала тебя в свою паутину,
А теперь вот я сама вишу на ниточке.
Я запуталась в этом движении вперёд и назад,
Балансируя свой страх.
Я скажу тебе, несмотря ни на что,
Я влюбилась в тебя, мой дорогой.
--- Инструментальная часть ---
Мне грустно, как быстро мы определяем,
Что не так с твоим и что правильно с моим.
Думаешь, мы могли бы научиться
Отпускать?
Отпускать.
Тонкий лёд, по которому мы ступаем, — опасная ловушка,
Намерения проваливаются сквозь него.
И ты, я поймала тебя в свою паутину,
А теперь вот я сама вишу на ниточке...