Lyrics and translation k.d. lang - Wallflower Waltz

Wallflower Waltz

Propped up against the gymnasium wall
Leaning with surface lament
Not one whispered word
Nor crack of a smile
Emotions as solid cement
There's no need to sympathize
For kind and sure are those eyes.

Are you getting scared my dear
Are you getting scared
To shyly compliment the mirror
To balance the compared
Then falls one solitary tear
Oh, to be the stared
And stumble with the inflicted faults
While stepping the Wallflowerr Waltz.

Held and pushed by unleashed desires
Tethered in self-sacrifice
Reluctantly charmed by being approached
But guarded by one's own device
There's no need to criticize
For kind and sure are those eyes...

La valse de la timide

Adossée au mur du gymnase
Inclinée avec un lament silencieux
Pas un mot murmuré
Ni un sourire
Des émotions aussi solides que du ciment
Il n'y a pas besoin de sympathiser
Car ces yeux sont bienveillants et sûrs.

As-tu peur, mon cher?
As-tu peur
De complimenter timidement le miroir
De trouver l'équilibre dans la comparaison
Puis une seule larme tombe
Oh, être regardée
Et trébucher sur les fautes infligées
En valsant comme la timide.

Tenue et poussée par des désirs déchaînés
Attachée au sacrifice de soi
Reluctante à être charmée par l'approche
Mais gardée par son propre dispositif
Il n'y a pas besoin de critiquer
Car ces yeux sont bienveillants et sûrs...