Lyrics and translation K Dub Shine - セイブザチルドレン

セイブザチルドレン

もし殴られてそうな子供がいたら すぐにオレに言え
もし近くであやしい家庭をみたら すぐにオレに言え
もし誰かが悩んで話しにきたら すぐにオレに言え
もし異常な泣き声を耳にしたら すぐにオレに言え

前も言ったけど子供達を守れ あるべき元の価値を保て
親の愛情 当たり前のことだったのも もうかなり前
生まれて数カ月の 赤ん坊泣くの理由に 親が乱暴
ほんと人形みたいな体 傷つけんな 未来の宝
何もしないことだって罪 食わせないと弱くなってくし
一番大事な成長期なのに浮気して 正常位
育児拒否 母親失格 我が子ほったらかして一発
ガキがガキを作った結果 今この国 虐待の悪化

もし殴られてそうな子供がいたら すぐにオレに言え
もし近くであやしい家庭をみたら すぐにオレに言え
もし誰かが悩んで話しにきたら すぐにオレに言え
もし異常な泣き声を耳にしたら すぐにオレに言

相手は小さくて弱い子供 しなくてもいい こわいことを
いい歳の大人が強要 中学生の子に暴行 母親再婚相手アル中
酔うとそうとう酒ぐせ悪く パートや買いもん母親の留守
決まったようにへんなことする そういうやつはオレにまかせろ
今呼んできて前に立たせろ ふつう大切にする女子供
家族のために死ぬそれが男 オレは人んちの子だってしかる
そのかわり危険ないかも見張る どこにいくんだ将来の行方 子供達を救え

もし殴られてそうな子供がいたら すぐにオレに言え
もし近くであやしい家庭をみたら すぐにオレに言え
もし誰かが悩んで話しにきたら すぐにオレに言え
もし異常な泣き声を耳にしたら すぐにオレに言

幼い涙もう見たくない 許されざる幼児虐待
くせや習慣のように迫害 言葉や暴力 どうにか使い
頭に植えつけてく恐怖心 いつも怯えてて 挙動不審
あの悪夢のようなほおずり 一人記憶ん中ほうむり
だけど消えない心の傷 人生の別なところを見ず
人に絶望し自閉症 小さな子にとっちゃ致命傷
全く同じことしてやろうか 聞こえねえ土下座して泣こうが
もう押さえきれねえこの怒り こうしなきゃわかんねえ子供の痛み

もし殴られてそうな子供がいたら すぐにオレに言え
もし近くであやしい家庭をみたら すぐにオレに言え
もし誰かが悩んで話しにきたら すぐにオレに言え
もし異常な泣き声を耳にしたら すぐにオレに言
もし殴られてそうな子供がいたら すぐにオレに言え
もし近くであやしい家庭をみたら すぐにオレに言え
もし誰かが悩んで話しにきたら すぐにオレに言え
もし異常な泣き声を耳にしたら すぐにオレに言

もし殴られてそうな子供がいたら すぐお前が行け
もし近くであやしい家庭をみたら すぐお前が行け
もし誰かが悩んで話しにきたら すぐお前が行け
もし異常な泣き声を耳にしたら すぐお前が行け

Sauve les enfants

Si tu vois un enfant qui semble être battu, dis-le moi tout de suite
Si tu vois une famille suspecte à proximité, dis-le moi tout de suite
Si quelqu'un vient te parler de ses problèmes, dis-le moi tout de suite
Si tu entends des pleurs anormaux, dis-le moi tout de suite

Je te l'ai déjà dit, protège les enfants, maintiens les valeurs qui leur sont dues
L'amour parental, quelque chose qui allait de soi, c'est du passé
Un bébé de quelques mois pleure, la raison : la violence des parents
Son corps est comme une poupée, ne le blesse pas, il est le trésor de l'avenir
Ne rien faire est un crime aussi, si on ne le nourrit pas, il s'affaiblit
C'est la période de croissance la plus importante, et tu trompes, alors que tu devrais être là pour lui
Refus de s'occuper de l'enfant, mère indigne, elle abandonne son enfant pour une seule fois
Des gosses qui font des gosses, le résultat : la maltraitance en hausse dans ce pays

Si tu vois un enfant qui semble être battu, dis-le moi tout de suite
Si tu vois une famille suspecte à proximité, dis-le moi tout de suite
Si quelqu'un vient te parler de ses problèmes, dis-le moi tout de suite
Si tu entends des pleurs anormaux, dis-le moi tout de suite

L'autre est un enfant, petit et faible, ne fais pas ce que tu ne dois pas faire, des choses effrayantes
Un adulte bien portant fait pression, des coups portés à un enfant du collège, sa mère s'est remariée avec un alcoolique
Quand il est saoul, il est vraiment difficile à vivre, sa femme travaille et fait les courses pendant qu'il est absent
Comme toujours, il fait des choses bizarres, ce genre de type, laisse-moi m'en occuper
Fais-le venir maintenant, place-le devant moi, normalement, on respecte les femmes et les enfants
Mourir pour sa famille, c'est ça être un homme, je gronde les enfants des autres
En échange, je surveille pour qu'il n'y ait pas de danger, où vas-tu, quel est ton avenir, sauve les enfants

Si tu vois un enfant qui semble être battu, dis-le moi tout de suite
Si tu vois une famille suspecte à proximité, dis-le moi tout de suite
Si quelqu'un vient te parler de ses problèmes, dis-le moi tout de suite
Si tu entends des pleurs anormaux, dis-le moi tout de suite

Je ne veux plus voir de larmes d'enfants, la maltraitance des enfants est impardonnable
Comme une habitude ou un tic, des persécutions, des mots et de la violence, ils les utilisent
Ils leur instillent la peur, ils sont toujours effrayés, ils ont des comportements étranges
Ce cauchemar, ce contact, il le garde enfermé dans ses souvenirs
Mais les blessures émotionnelles ne disparaissent pas, il ne voit pas le reste de la vie
Il désespère des gens, il est autiste, c'est une blessure mortelle pour un enfant
Je vais faire la même chose, tu ne m'entends pas, agenouille-toi et pleure
Je ne peux plus contrôler cette colère, il faut faire ça pour comprendre la douleur d'un enfant

Si tu vois un enfant qui semble être battu, dis-le moi tout de suite
Si tu vois une famille suspecte à proximité, dis-le moi tout de suite
Si quelqu'un vient te parler de ses problèmes, dis-le moi tout de suite
Si tu entends des pleurs anormaux, dis-le moi tout de suite
Si tu vois un enfant qui semble être battu, dis-le moi tout de suite
Si tu vois une famille suspecte à proximité, dis-le moi tout de suite
Si quelqu'un vient te parler de ses problèmes, dis-le moi tout de suite
Si tu entends des pleurs anormaux, dis-le moi tout de suite

Si tu vois un enfant qui semble être battu, vas-y tout de suite
Si tu vois une famille suspecte à proximité, vas-y tout de suite
Si quelqu'un vient te parler de ses problèmes, vas-y tout de suite
Si tu entends des pleurs anormaux, vas-y tout de suite