Lyrics and translation K Dub Shine - マキシマムリスペクト

マキシマムリスペクト

これ全ての働く女性たちへ 感謝とリスペクト込めマジで
プレッシャーの多い分 余計 真面目 出世のチャンス「予定は未定?」
なぜか世の中は男中心 でも相談できるほどの友人
全くいない どの職場も 家で見るドラマも 録画の
人の悩みに涙もろく 男の倍以上 何か努力
ランチも自家製 ハンドメイド 新品のヒール バンドエイド
髪に化粧 爪 アクセサリー 好きな小物類 集めたり
誰も来る前にさしかえる花 言葉きれい わきまえるマナー
ひんぱんに食事 酒つき合い 責任感強く 負けず嫌い
経験もつめるだけつみたい 今はもう女も勝てる時代

誰も見てないとこ見つけ マキシマムリスペクト
あげたらきりない 実例 マキシマムリスペクト
いい話もよく聞くね マキシマムリスペクト
みんな感謝する いずれ マキシマムリスペクト

若い母親達 特にきれい だから彼女らのコト曲にして
今 最大限に送りたい ビッグアップ 子供に命さえかける 美学
買い物いつも手つないで 我が子のために 犠牲 プライベート
つきあいで 詳しくなるアニメ 誰と誰とが 何と何で
少しかいま見る 小さな世界 夢や願いは意外にデカい
無邪気な寝顔 見てて笑顔 心配しすぎる 病気やケガを
娘や息子の目を見つめ 少しずつ 理解させるしつけ
母親が子供に注ぐ愛 より深いものなんて この世にない
子育ての姿が魅力的 女としても 一層素敵
かけるだけ かえってくる 愛情 楽しみにしてな 未来を

誰も見てないとこ見つけ マキシマムリスペクト
あげたらきりない 実例 マキシマムリスペクト
いい話もよく聞くね マキシマムリスペクト
みんな感謝する いずれ マキシマムリスペクト

この最後のヴァースは戦士達へ 昔からここには天使がいて
公平さ求め かけた命 頭にただ「平等」の2文字
力より 知性で強さ見せ 勇敢な姿勢で変えた規則
その気持ち通じた結果 もうめったにない差別 偏見も減った
男女同権 実現に貢献 全部勝ち取った同じ条件
政治家 弁護士に医者 教授 女優にモデル 決めポーズ
現在は人類学的にも 初めて女がこの歴史上
これだけ社会に多く進出して活躍してるという事実
成功した男らのカゲにも 必ずいる ヤマトナデシコ
子供達の未来のためにも このままいけるとこまでいこう

誰も見てないとこ見つけ マキシマムリスペクト
あげたらきりない 実例 マキシマムリスペクト
いい話もよく聞くね マキシマムリスペクト
みんな感謝する いずれ マキシマムリスペクト
誰も見てないとこ見つけ マキシマムリスペクト
あげたらきりない 実例 マキシマムリスペクト
いい話もよく聞くね マキシマムリスペクト
みんな感謝する いずれ マキシマムリスペクト

Maximum Respect

À toutes les femmes qui travaillent, je vous exprime ma gratitude et mon respect sincèrement.
La pression est forte, d'autant plus que vous êtes honnêtes, les chances de promotion sont-elles "à confirmer" ?
Pourquoi le monde est-il centré sur les hommes, mais vous n'avez pas d'amis proches à qui vous confier ?
Il n'y en a pas un seul, dans tous les lieux de travail, les drames que vous regardez à la maison, même ceux que vous enregistrez,
vous pleurez facilement pour les problèmes des autres, vous faites deux fois plus d'efforts que les hommes.
Déjeuner fait maison, accessoires faits main, nouveaux talons, pansements,
cheveux, maquillage, ongles, accessoires, vous collectionnez les petits objets que vous aimez,
vous mettez des fleurs avant que quelqu'un ne vienne, vos mots sont beaux, vous respectez les règles de bienséance.
Vous mangez souvent, vous buvez de l'alcool avec vos collègues, vous avez un fort sens des responsabilités, vous êtes compétitive.
Vous accumulez de l'expérience, vous n'avez plus rien à prouver, c'est l'époque où les femmes peuvent gagner.

Je trouve que vous méritez un maximum de respect.
Il y a tellement d'exemples, un maximum de respect.
J'entends beaucoup de belles histoires, un maximum de respect.
Tout le monde vous est reconnaissant, un jour ou l'autre, un maximum de respect.

Les jeunes mamans sont particulièrement belles, alors j'ai écrit cette chanson pour elles.
Je veux vous envoyer un gros bisou, vous qui donnez votre vie à vos enfants, c'est une esthétique incroyable.
Vous allez toujours faire les courses main dans la main avec votre enfant, vous sacrifiez votre vie privée pour lui.
Vous êtes de plus en plus familière avec les dessins animés, qui sont avec qui, pourquoi et comment ?
Le monde que vous voyez est un peu petit, mais vos rêves et vos souhaits sont incroyablement grands.
En regardant leur visage innocent endormi, vous souriez, vous vous inquiétez trop pour leurs maladies et leurs blessures.
Vous regardez vos filles et vos fils dans les yeux, vous leur apprenez à se comporter petit à petit.
Il n'y a rien de plus profond que l'amour que les mères donnent à leurs enfants dans ce monde.
Votre rôle de mère est attirant, vous êtes encore plus belle en tant que femme.
L'amour que vous donnez revient à vous, attendez-vous à un bel avenir.

Je trouve que vous méritez un maximum de respect.
Il y a tellement d'exemples, un maximum de respect.
J'entends beaucoup de belles histoires, un maximum de respect.
Tout le monde vous est reconnaissant, un jour ou l'autre, un maximum de respect.

Ce dernier couplet est pour les combattantes, il y a toujours eu des anges ici.
Vous avez exigé l'équité, vous avez donné votre vie, vous n'avez que le mot "égalité" dans votre esprit.
Vous avez montré votre force par votre intelligence plutôt que par votre force physique, vous avez changé les règles avec votre attitude courageuse.
Votre sentiment a été entendu, il y a maintenant très peu de discrimination, les préjugés ont diminué.
L'égalité des sexes est devenue une réalité, vous avez tout gagné, les mêmes conditions.
Femmes politiques, avocates, médecins, professeurs, actrices, mannequins, pose déterminée.
Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les femmes sont si nombreuses à réussir,
c'est un fait qu'elles sont si présentes et actives dans la société.
Derrière le succès des hommes, il y a toujours une femme japonaise.
Pour l'avenir de nos enfants, allons jusqu'au bout.

Je trouve que vous méritez un maximum de respect.
Il y a tellement d'exemples, un maximum de respect.
J'entends beaucoup de belles histoires, un maximum de respect.
Tout le monde vous est reconnaissant, un jour ou l'autre, un maximum de respect.
Je trouve que vous méritez un maximum de respect.
Il y a tellement d'exemples, un maximum de respect.
J'entends beaucoup de belles histoires, un maximum de respect.
Tout le monde vous est reconnaissant, un jour ou l'autre, un maximum de respect.