Lyrics and translation K Dub Shine - 今なら

今なら

※ガキだった頃にはまだ素直になれなくて dear mama
オレだってもう今なら言えるね ありがとう dear mama※
うちの貧乏特別だった 割れた窓 紙直接貼った
オレも病気持ち よく熱あった
それでもあらゆる病院で 原因不明が多いんで
なんとか少しでもよくしようと 独自で調べ試した治療法
説明書や長い使用上の注意読んでも こっち素人
あんなに点滴さしたのに 医学も見放し 涙のみ 最後は愛情と神頼み
根気よく続けた治療の結果 病院行くのもかなり減った
生んでくれたし 命の恩人 照れくせぇけど それ本心
(※くり返し×2)
親子で2人 六畳一間 誕生日やクリスマスの日とかも
狭くてうちに呼べない人は 風呂 クーラー 車もなくて
ホントなら生活保護確定で どうみたってよそより貧乏
何も文句言わずに辛抱 そんなやり方さからい反抗
上手くいってるヤツらを参考 よくしたい生活のランクを
夜中無免バレ パクられた時 刑事見てる前殴られた
またオレの代わりに頭下げ そこ出て来た時もう朝方で
やっぱいつもの調子は出ない さすが思った申し訳ない
(※くり返し×2)
オフクロの味知らない昔 文句言うオレに愛想つかし
節約し生活費も浮かし
小銭くれマックでハンバーガー 買ってくれたレコード ガンダーラ
生活するのにいる元手 オヤジともめるカネのことで
ハトが鳴くみたいな音で
悪くなったオレの不自然な 態度に干渉し口げんか
親子っていうのは無期限だ だからどの家もくじけんな
行かしてくれた大学まで オレ途中で辞めて最悪だね
ホントいつもしてた親不孝 そのうち連れて行くよオアフ島
(※くり返し×2)

Сейчас я могу

※Когда я был мальчишкой, я не мог быть искренним, дорогая мама,
Но сейчас я могу сказать тебе: "Спасибо, дорогая мама"※
Наша бедность была особенной. Разбитые окна заклеивали бумагой.
Я был болезненным ребенком, часто болел.
Во всех больницах говорили, что причина неизвестна.
Чтобы хоть как-то мне помочь, ты искала и пробовала разные методы лечения.
Читала инструкции и длинные предостережения, хотя ты в этом не разбиралась.
Столько капельниц, но медицина опустила руки. Остались только слёзы, любовь и молитвы.
Благодаря твоему упорству, походы в больницу стали реже.
Ты подарила мне жизнь, ты мой спаситель. Смущаюсь, но это правда.
(※Повтор ×2)
Мы вдвоём в шести畳ной комнате. В дни рождения и на Рождество
Я не мог пригласить друзей, потому что было тесно. У нас не было ванной, кондиционера и машины.
Мы точно подходили под пособие по бедности, были беднее всех.
Ты терпела, ничего не говоря. Я же только бунтовал против этого.
Я смотрел на тех, у кого всё получалось, и хотел жить лучше.
Ночью меня поймали без прав, и меня избили прямо на глазах у полицейского.
Ты снова извинялась за меня. Когда я вышел, уже рассвело.
Я не мог вести себя как обычно, мне было очень стыдно.
(※Повтор ×2)
Раньше я не знал вкуса твоей еды, жаловался, а ты, устав от этого,
Экономила, выкраивая деньги из бюджета,
Давала мне мелочь на гамбургер в Макдональдсе, покупала пластинки, например, "Гандара".
Чтобы заработать на жизнь, ты ругалась с отцом из-за денег.
Звук, похожий на воркование голубей,
Превращался в ссоры из-за моего плохого и неестественного поведения.
Родительская любовь бесконечна, поэтому ни одна семья не должна сдаваться.
Ты отправила меня в университет, но я всё бросил. Какой же я ужасный.
Я постоянно причинял тебе боль. Но я обязательно отвезу тебя на Оаху.
(※Повтор ×2)