Lyrics and translation K Dub Shine - 天下の回りモン

天下の回りモン

あるにこしたことないんだけどさあ
欲しがるときりがないじゃん
いい金とか悪い金とかそういうのあんの?
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
Yo'名前万札ケチなやつ 背中にタトゥー キジ2つ
あとNIPPON GINKOと入れた腹 茶系の着物で地味な柄
オレ財務省印刷局生まれ 外の世界にはまだまだ不慣れ
ここ乾燥しきった地下金庫 最近合併したての銀行
MP425823 O 政府の与えたID番号
閉じ込められてこれじゃあ囚人 東京の中心
やたらとブーイング そのうち呼ばれんのを待つだけ
誰かに現金を貸すまで オレ壱万円
こんな位置関係には満ち足んねぇ 距離ちぢまんねぇ
そこで支店長に きた連絡
知り合いの社長すごい剣幕 たしか小切手先月書いた
得意先のあの建設会社 政治資金と知ってて融資
そりゃどの銀行も賭け重視 少しギャングスタのりになり書く
サインとはんこ押す取締役 やっとあけられた重えドア
まあ仕方ねえか遅えのは この目で見た移動の瞬間
数人で分担慎重に運搬 同時に集まる視線も沢山
黒のアタッシュ2500万 奴隷船みたいに積み込むフルに
内側窮屈 くそ息苦しい
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
それも今日は5、10日金曜の午後 初めて出たぜ銀行の外
少し早くなる心臓の鼓動 耳ざわり車の振動の音
BMトランクの中積み移動 たぶん制限速度内のスピード
直接港区の代議士宅 頭取自らが会いに来た
こいつぁ天下り元外務省 またあの時の疑惑が再浮上
ひとことで企業舎弟理想だけ ビジネス以外の私情はねぇ
Yo'運びこまれた自宅の居間 今カーテン赤白青のシマ
ワイロとして寄付ワルを自負 こいつらブ厚い顔の皮膚
オレ昨日から書斎の奥のたな 鍵の穴から外見えるかな
意外にせまい一戸建て住宅 息子タブっててまだいく中学
年は16中毒なり初め ジャンキー人生の始まりで
親父の金庫からオレを盗み ゲトる包みに入ったクスリ
デパートのトイレで渡す封筒 相手もラッピングしてて用意周到
でディール終了行き先ゆううつ 封筒ん中も狭くきゅうくつ
まだオレピン札のままケツポケット プッシャー次動くまた別ので
その後帰宅古いマンションへ 世田道入って道3本目
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
オレテーブルの上で裸のまま シワひとつもねぇまだこのまま
急に夜中にハイになりにきた女 男が呼んだ「上に乗んな」
最初はすすりなくよな声で 激しく燃えそのうちほえ
翌日仕事の途中で入金 ATMで打ち込む数字
Oh今度はいきなり機械ん中 自分の居場所の理解もまだで
古いのやシワのと重ねられ やっと3日後の朝出られ
次の持ち主と御対面 怖いね財布ん中ここ初体験
皮製ブランド超最新 どうやらこいつは業界人
中身領収証とかそうゆうの でも身につけたがる高級物
金あるけどせこいそんな印象 こいつの趣味 買春 淫行
援交出会いサイト系でゲット 洋服でつり誘うホテルのベッド
女にしても制服プレイ させるだけで金をすぐくれ
報酬もオレとあと2枚と 服買ってくれるいいバイト
でまた今から行く表参道 のキリーランドの上の高級ブランド
もうオレ真ん中で折れすっかりよれ あとなんだこれっていうような汚れ
そんな時レジ行きバッグを買った 払った オレあっけなく外資になった
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
金は天下の回りモン 渋谷ATOMIC BOMB
K DUN SHINE こんな感じ

L'argent qui tourne dans le monde

Ce n'est pas mal d'avoir de l'argent, tu sais, mais...
On ne peut jamais en avoir assez, hein ?
Y a-t-il de l'argent bon et de l'argent mauvais, comme ça ?
L'argent est l'argent qui tourne dans le monde, sans ça, on ne peut rien faire.
J'aimerais voir celui qui a quelque chose qui pourrait me remplacer, n'importe qui.
Yo, un nom avec un billet de banque, un mec radin, un tatouage sur le dos, deux faisans.
Et ensuite "NIPPON GINKO" tatoué sur le ventre, un kimono marron avec un motif discret.
Je suis né au Bureau d'impression du Ministère des Finances, je ne suis pas encore habitué au monde extérieur.
Ici, le coffre-fort souterrain est sec, une banque qui a récemment fusionné.
MP425823 O, le numéro d'identification que le gouvernement m'a donné.
Confiné ici, je suis comme un prisonnier, au cœur de Tokyo.
On me siffle beaucoup, j'attends juste qu'on m'appelle.
Je suis un billet de 10 000 yens jusqu'à ce que quelqu'un me prête de l'argent.
Je ne suis pas satisfait de cette position, la distance ne diminue pas.
Et puis, le directeur général a reçu un appel.
Un de ses amis, un président, était en colère, je crois qu'il a écrit un chèque le mois dernier.
Cette société de construction, son client, savait que c'était de l'argent politique et a accordé un prêt.
Toutes les banques misent sur les paris, on écrit un peu comme des gangsters.
Le directeur a signé et apposé son sceau, la lourde porte s'est enfin ouverte.
Bon, c'est pas grave, c'est lent, j'ai vu le moment où ça a bougé de mes propres yeux.
Ils étaient plusieurs, ils l'ont transporté prudemment, tout le monde fixait du même coup.
Une mallette noire de 25 millions de yens, ils chargent comme un navire négrier, plein à craquer.
L'intérieur est étroit, je suis mal à l'aise, j'étouffe.
L'argent est l'argent qui tourne dans le monde, sans ça, on ne peut rien faire.
J'aimerais voir celui qui a quelque chose qui pourrait me remplacer, n'importe qui.
C'est vendredi, 5 ou 10, c'est l'après-midi, je suis sorti de la banque pour la première fois.
Mon cœur bat un peu plus vite, le bruit des vibrations de la voiture me dérange.
Déplacement dans le coffre d'une BMW, probablement à la vitesse limite.
Direct à la maison du député du quartier de Minato, le directeur général est venu lui-même.
C'est un ancien du ministère des Affaires étrangères, la suspicion de l'époque réapparaît.
Un simple mot, un frère de l'entreprise, un idéal, pas d'affaires personnelles en dehors des affaires.
Yo, on l'a emmené dans le salon de la maison, maintenant les rideaux sont rayés de rouge, blanc et bleu.
C'est un pot-de-vin, un don, ils se sentent coupables, ils ont une peau épaisse.
Je regarde de l'autre côté du trou de la serrure, du fond de mon bureau, dans le fond, depuis hier.
Une maison individuelle, assez petite, son fils est un adolescent, il va au collège.
Il a 16 ans, il est accro, le début d'une vie de toxicomane.
Il vole dans le coffre-fort de son père, il prend de la drogue dans un paquet.
Il donne une enveloppe aux toilettes du grand magasin, l'autre aussi est préparé, avec un emballage.
La transaction est terminée, le destin est triste, l'enveloppe est étroite et étouffante à l'intérieur.
Je suis toujours un billet de banque, dans ma poche arrière, le pusher va bouger, à nouveau, avec un autre.
Puis je rentre à mon vieil appartement, je rentre dans la ruelle, trois rues plus loin.
L'argent est l'argent qui tourne dans le monde, sans ça, on ne peut rien faire.
J'aimerais voir celui qui a quelque chose qui pourrait me remplacer, n'importe qui.
L'argent est l'argent qui tourne dans le monde, sans ça, on ne peut rien faire.
J'aimerais voir celui qui a quelque chose qui pourrait me remplacer, n'importe qui.
Je suis nu sur la table, sans une seule ride, je suis toujours comme ça.
Soudain, au milieu de la nuit, une fille arrive pour se droguer, l'homme a dit "monte dessus".
Au début, elle a une voix rauque, elle brûle violemment, puis elle hurle.
Le lendemain, pendant le travail, je fais un dépôt, je tape des chiffres au distributeur automatique.
Oh, cette fois, je suis soudainement à l'intérieur de la machine, je ne comprends pas encore ma place.
On me superpose avec d'anciens et des froissés, je ne suis sorti qu'au matin du troisième jour.
Rencontre avec le prochain propriétaire, c'est effrayant, mon premier contact avec un portefeuille.
C'est en cuir, une marque dernier cri, apparemment il est du milieu.
À l'intérieur, il y a des reçus, des trucs comme ça, mais il aime porter des objets de luxe.
Il a de l'argent, mais il est avare, j'ai l'impression qu'il aime la prostitution et les actes immoraux.
Il l'a trouvée sur un site de rencontre pour des rencontres mineures, il la séduit avec des vêtements, au lit d'un hôtel.
Il l'oblige à faire du jeu de rôle en uniforme, il lui donne de l'argent juste pour le faire.
Il me donne un salaire, plus deux autres billets, et il achète des vêtements, c'est un bon travail.
Je vais maintenant sur Omotesando, la marque de luxe au-dessus de Kiriland.
Je suis déjà plié au milieu, je suis complètement froissé, c'est sale, c'est quoi ça ?
À ce moment-là, j'ai acheté un sac, j'ai payé, je suis devenu un étranger sans le vouloir.
L'argent est l'argent qui tourne dans le monde, sans ça, on ne peut rien faire.
J'aimerais voir celui qui a quelque chose qui pourrait me remplacer, n'importe qui.
L'argent est l'argent qui tourne dans le monde, 渋谷ATOMIC BOMB.
K DUN SHINE, c'est comme ça.