Lyrics and Russian translation K Dub Shine - 天下の回りモン

天下の回りモン

あるにこしたことないんだけどさあ
欲しがるときりがないじゃん
いい金とか悪い金とかそういうのあんの?
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
Yo'名前万札ケチなやつ 背中にタトゥー キジ2つ
あとNIPPON GINKOと入れた腹 茶系の着物で地味な柄
オレ財務省印刷局生まれ 外の世界にはまだまだ不慣れ
ここ乾燥しきった地下金庫 最近合併したての銀行
MP425823 O 政府の与えたID番号
閉じ込められてこれじゃあ囚人 東京の中心
やたらとブーイング そのうち呼ばれんのを待つだけ
誰かに現金を貸すまで オレ壱万円
こんな位置関係には満ち足んねぇ 距離ちぢまんねぇ
そこで支店長に きた連絡
知り合いの社長すごい剣幕 たしか小切手先月書いた
得意先のあの建設会社 政治資金と知ってて融資
そりゃどの銀行も賭け重視 少しギャングスタのりになり書く
サインとはんこ押す取締役 やっとあけられた重えドア
まあ仕方ねえか遅えのは この目で見た移動の瞬間
数人で分担慎重に運搬 同時に集まる視線も沢山
黒のアタッシュ2500万 奴隷船みたいに積み込むフルに
内側窮屈 くそ息苦しい
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
それも今日は5、10日金曜の午後 初めて出たぜ銀行の外
少し早くなる心臓の鼓動 耳ざわり車の振動の音
BMトランクの中積み移動 たぶん制限速度内のスピード
直接港区の代議士宅 頭取自らが会いに来た
こいつぁ天下り元外務省 またあの時の疑惑が再浮上
ひとことで企業舎弟理想だけ ビジネス以外の私情はねぇ
Yo'運びこまれた自宅の居間 今カーテン赤白青のシマ
ワイロとして寄付ワルを自負 こいつらブ厚い顔の皮膚
オレ昨日から書斎の奥のたな 鍵の穴から外見えるかな
意外にせまい一戸建て住宅 息子タブっててまだいく中学
年は16中毒なり初め ジャンキー人生の始まりで
親父の金庫からオレを盗み ゲトる包みに入ったクスリ
デパートのトイレで渡す封筒 相手もラッピングしてて用意周到
でディール終了行き先ゆううつ 封筒ん中も狭くきゅうくつ
まだオレピン札のままケツポケット プッシャー次動くまた別ので
その後帰宅古いマンションへ 世田道入って道3本目
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
オレテーブルの上で裸のまま シワひとつもねぇまだこのまま
急に夜中にハイになりにきた女 男が呼んだ「上に乗んな」
最初はすすりなくよな声で 激しく燃えそのうちほえ
翌日仕事の途中で入金 ATMで打ち込む数字
Oh今度はいきなり機械ん中 自分の居場所の理解もまだで
古いのやシワのと重ねられ やっと3日後の朝出られ
次の持ち主と御対面 怖いね財布ん中ここ初体験
皮製ブランド超最新 どうやらこいつは業界人
中身領収証とかそうゆうの でも身につけたがる高級物
金あるけどせこいそんな印象 こいつの趣味 買春 淫行
援交出会いサイト系でゲット 洋服でつり誘うホテルのベッド
女にしても制服プレイ させるだけで金をすぐくれ
報酬もオレとあと2枚と 服買ってくれるいいバイト
でまた今から行く表参道 のキリーランドの上の高級ブランド
もうオレ真ん中で折れすっかりよれ あとなんだこれっていうような汚れ
そんな時レジ行きバッグを買った 払った オレあっけなく外資になった
金は天下の回りモン 無ければ出来ない何にも
誰でもいいから代わりの モノありゃそいつ見たいよ
金は天下の回りモン 渋谷ATOMIC BOMB
K DUN SHINE こんな感じ

Деньги – вещь круговая

Конечно, хорошо, когда они есть, милая,
но хотеть их можно бесконечно.
Бывают ли хорошие деньги и плохие деньги?
Деньги – вещь круговая, без них ничего не сделаешь.
Хотел бы я увидеть того, кто сможет их заменить.
Yo', меня зовут Тысячная купюра, я для жадин как тату на спине – две фазаньих птицы.
А еще NIPPON GINKO на животе, и скромный коричневый кимоно.
Я родился в Министерстве финансов, в печатном бюро, и к внешнему миру еще не привык.
Этот сухой подземный сейф – недавно объединенный банк.
MP425823 O – мой идентификационный номер, выданный правительством.
Запертый здесь, как заключенный, в самом центре Токио.
Сплошные неодобрительные возгласы. Жду, когда меня позовут.
Пока кому-нибудь не дадут взаймы наличными, я – всего лишь банкнота в десять тысяч йен.
Меня не устраивает такое положение вещей, расстояние не сокращается.
Тут управляющему позвонили.
Знакомый директор в ярости, кажется, он выписывал чек в прошлом месяце.
Той строительной компании, постоянному клиенту. Зная, что это политические взносы, выдал кредит.
Конечно, любой банк делает ставки, немного гангстерского стиля, и вот я пишу.
Подпись и печать директора. Наконец-то открылась тяжелая дверь.
Ну, ничего не поделаешь, что задержался. Я своими глазами увидел момент перемещения.
Несколько человек осторожно несут меня, одновременно привлекая множество взглядов.
Черный чемоданчик, 25 миллионов. Набивают, как невольничий корабль.
Внутри тесно, чертовски душно.
Деньги – вещь круговая, без них ничего не сделаешь.
Хотел бы я увидеть того, кто сможет их заменить.
И вот, сегодня пятница, 5-е или 10-е число, вторая половина дня. Я впервые вышел из банка.
Сердцебиение немного учащается, раздражает шум и вибрация машины.
Меня везут в багажнике BMW, наверное, со скоростью, не превышающей разрешенную.
Прямо к дому депутата в районе Минато. Сам президент банка приехал на встречу.
Этот парень – бывший чиновник Министерства иностранных дел, снова всплывают те старые подозрения.
В двух словах, корпоративный брат, только идеалы. Никаких личных чувств, кроме бизнеса.
Yo', меня принесли в гостиную. Сейчас занавески в красно-бело-синюю полоску.
Взятка в виде пожертвования, они гордятся своей подлостью, у этих ребят толстокожие лица.
Со вчерашнего дня я на полке в глубине кабинета. Интересно, видно ли что-нибудь снаружи через замочную скважину?
На удивление небольшой частный дом. Сын прогуливает школу, еще учится в средней.
Ему 16, начал баловаться наркотиками. Начало жизни наркомана.
Он украл меня из отцовского сейфа, чтобы добыть заветный пакетик с дурью.
В туалете универмага он передает конверт. Другая сторона тоже все подготовила, завернув все как надо.
Сделка завершена, место назначения удручает. Внутри конверта тоже тесно и душно.
Я все еще целая банкнота в заднем кармане. Торговец снова отправится на другую сделку.
Потом он возвращается домой, в старую многоэтажку. Третий поворот на Сетагая-дори.
Деньги – вещь круговая, без них ничего не сделаешь.
Хотел бы я увидеть того, кто сможет их заменить.
Деньги – вещь круговая, без них ничего не сделаешь.
Хотел бы я увидеть того, кто сможет их заменить.
Я лежу голым на столе, ни единой морщинки, все еще в идеальном состоянии.
Вдруг посреди ночи пришла какая-то обдолбанная девица. Мужчина кричит: «Не ложись на меня!»
Сначала она всхлипывает и плачет, а потом страстно разгорается и стонет.
На следующий день по пути на работу он вносит меня в банкомат. Набирает цифры.
Ох, теперь я вдруг внутри машины. Еще не понимаю, где я.
Меня кладут вместе со старыми и мятыми купюрами. Только через три дня утром я выбираюсь оттуда.
Встреча с новым владельцем. Страшно, это мой первый раз в кошельке.
Кожаный, брендовый, ультрасовременный. Похоже, этот парень из индустрии развлечений.
Внутри чеки и все такое. Но он любит дорогие вещи.
У него есть деньги, но он жадный, такое впечатление. Его хобби – покупка секса, разврат.
Он находит девушек на сайтах знакомств для секса за деньги. Заманивает их одеждой в гостиничные номера.
Даже заставляет девушек играть в школьниц. Просто приказывает им одеваться так и сразу отдает деньги.
Плата – я и еще две купюры, плюс он покупает им одежду. Хорошая подработка.
И снова он идет на Омотесандо, в дорогой бутик над Кирико Лэнд.
Я уже вся помятая, сложена посередине, и вся в каких-то пятнах.
И тут он подходит к кассе, покупает сумку. Расплачивается. И я внезапно становлюсь иностранной валютой.
Деньги – вещь круговая, без них ничего не сделаешь.
Хотел бы я увидеть того, кто сможет их заменить.
Деньги – вещь круговая, взрыв в ATOMIC BOMB на Шибуя.
K DUN SHINE вот так вот.