Lyrics and translation K Dub Shine - 天国と地獄(LIFE REMIX)

天国と地獄(LIFE REMIX)

目の前でかい風景 世界中継で Y2K 地震とか台風で
世紀末天変地異 そういうのも宣伝し
増加する年々に 平和な方が全然いい
本能に呼びかけるメッセージ ニューミレニアム
自由に絵になる 国境なんかない地球儀家にある
普通にデジタル 光ファイバー通信 太陽中心に回る宇宙人
この惑星 希望たくせ 脳を覚醒 意識の革命
この東京もう無国籍都市 権力側の目的阻止
野性の王国 弱肉強食 食うか食われるかってゆう法則

天国と地獄 忘れられた記憶
次の時代急ぐ 未来の持つ魅力

歩いてるだけで非合法 どこ居ようと 何しようと
ケチつけられて反感買うにも関わらずラップがんがん歌う
儲かる金 評判派手 冗談じゃねえ 超ハンパねえ
この正直さ誰もが羨む 人に見えないとこで深く悩む
病んでる土地 ピークの後 絵に描いたもち つまんねえ落ち
甲州街道でネオンのない方 向かいから眩しいヘッドライト
こうやって収入得る 次々曲出る 目細める 想像超える
マンション9階から見る首都高渋滞 どっかの集会で誰かを崇拝

天国と地獄 忘れられた記憶
次の時代急ぐ 未来の持つ魅力
天国と地獄 忘れられた記憶
次の時代急ぐ 未来の持つ魅力

砂漠の嵐に全身さらし 報告まだらしい怪しい
ビルの谷間に沈む夕日 アスファルトと乾いた空気
灯りついた窓 見る街角 思い出すその他諸々など
建設工事 デジタル表示 横目流す渋谷のO.G.
後悔のない人生 保つ品性 いかにも神聖 美しい韻で
二世紀またにかけた哲学者 未来予想しつつ開拓してくマスター
カイロ空港で向けられた銃口 今でも中東じゃテロが流行
もう見た過去に超似た すでにノーリターン まず無防備だ
K二乗 渋谷 ビッグコッタ 飯食わしてくれるヒップホップが
最後の皇帝 Kダブ朝廷 20年後を想定
YOこう成ることぐらい分かってた でも誰にも言わずに黙ってた
ラップスターに成るべきこの運命 15ん時には気付いてた自分で

天国と地獄 忘れられた記憶
次の時代急ぐ 未来の持つ魅力
天国と地獄 忘れられた記憶
次の時代急ぐ 未来の持つ魅力
天国と地獄 忘れられた記憶
次の時代急ぐ 未来の持つ魅力

Le Paradis et l'Enfer (LIFE REMIX)

Devant mes yeux, un paysage immense, retransmission en direct de la planète entière, le millénaire, les tremblements de terre et les typhons
La fin du monde, des catastrophes naturelles, même ça, on en fait de la pub
Avec les années qui passent, la paix serait tellement plus agréable
Un message qui appelle l'instinct, le nouveau millénaire
La liberté se dessine, pas de frontières, le globe terrestre est dans mon salon
Normalement, c'est numérique, la fibre optique, la communication, l'univers tourne autour du soleil, des extraterrestres
Cette planète, l'espoir est là, l'éveil du cerveau, la révolution de la conscience
Ce Tokyo est déjà une ville sans frontières, il faut empêcher les objectifs du pouvoir
Le règne sauvage, le plus fort mange le plus faible, la loi du plus fort, c'est comme ça qu'on fonctionne

Le paradis et l'enfer, des souvenirs oubliés
L'avenir presse, le charme de l'avenir

Marcher, c'est déjà illégal, où que je sois, quoi que je fasse
On me critique, j'attire l'hostilité, mais malgré ça, je rappe à fond
L'argent qui rapporte, la célébrité, pas de blague, c'est énorme
Cette honnêteté, tout le monde l'envie, je me pose des questions profondes quand personne ne me voit
Une terre malade, après le sommet, c'est comme un rêve, une chute nulle
Sur la route de Koshu, du côté où il n'y a pas de néons, les phares de la voiture en face me brûlent les yeux
Comme ça, j'ai des revenus, les morceaux sortent les uns après les autres, je plisse les yeux, ça dépasse l'imagination
Du neuvième étage de mon immeuble, je vois le trafic sur l'autoroute de Tokyo, à un rassemblement, des gens vénèrent quelqu'un

Le paradis et l'enfer, des souvenirs oubliés
L'avenir presse, le charme de l'avenir
Le paradis et l'enfer, des souvenirs oubliés
L'avenir presse, le charme de l'avenir

Je me suis exposé à la tempête du désert, apparemment, il n'y a pas de rapport, c'est suspect
Le soleil se couche dans la vallée des immeubles, l'asphalte et l'air sec
Je vois les fenêtres éclairées, les coins de rue, je me souviens de tout le reste
Travaux de construction, affichage numérique, je regarde de côté, la O.G. de Shibuya
Une vie sans regret, garder son intégrité, c'est sacré, une belle rime
Un philosophe pour deux siècles, je prédis l'avenir, je suis un maître explorateur
Au Caire, l'aéroport, le canon braqué sur moi, le terrorisme est toujours à la mode au Moyen-Orient
J'ai déjà vu le passé, c'est tellement similaire, plus de retour en arrière, je suis désarmé
K au carré, Shibuya, Big Cotta, le hip-hop qui me nourrit
Le dernier empereur, la cour de K-Dub, on imagine dans 20 ans
YO, je savais que ça allait arriver, mais je n'ai rien dit, je suis resté silencieux
Ce destin, devenir une star du rap, je le savais depuis mes 15 ans

Le paradis et l'enfer, des souvenirs oubliés
L'avenir presse, le charme de l'avenir
Le paradis et l'enfer, des souvenirs oubliés
L'avenir presse, le charme de l'avenir
Le paradis et l'enfer, des souvenirs oubliés
L'avenir presse, le charme de l'avenir