Lyrics and translation K Dub Shine - 星の砂

星の砂

二度と出来ない恋を捨て あなた遠く
離ればなれになってゆくの 今つらいわ
嫁ぐ日岬に一人たたずみ 君住む島に
別れを告げる
ないて ないて まぶしいサンゴの島が
にじんでおちて 星の砂
過ぎし日 二人は海辺に遊び
変わらぬ愛を 夕陽に祈る
いつか いつか 二人は運命にさかれ
私は遠く 石垣へ
髪にかざした ブーゲンビリア
そえぬ運命に赤く咲く
海よ 海に流れがあるならば
届けて欲しい 星の砂
ルルル・・・・・・ルルル・・・・・・
ルルルル・・・・・・
風よ吹け 波よ打て
それであなたに つぐなえるならば
海よ海に流れがあるならば
届けて欲しい この思い
届けて欲しい この思い

Le sable des étoiles

J'ai abandonné l'amour que nous ne pourrons jamais revivre, et tu t'es éloigné.
Je suis si triste de nous voir nous séparer.
Le jour de mon mariage, je me tiens seule sur le cap, et je te dis au revoir.
Tu es sur l'île où tu vis.
Je pleure, je pleure, l'île de corail éblouissante.
Elle se décolore et devient du sable d'étoiles.
Autrefois, nous jouions ensemble sur le rivage.
Nous priions pour un amour éternel au coucher du soleil.
Un jour, un jour, nous avons été séparés par le destin.
Je suis partie loin, à Ishigaki.
Le bougainvillier que j'avais dans mes cheveux.
Il fleurit rouge, signe d'un destin inévitable.
Ô mer, si tu as un courant.
Je te prie, apporte-moi le sable d'étoiles.
Lululu... Lululu...
Lulululu...
Ô vent, souffle, ô vague, frappe.
Si cela peut me racheter auprès de toi.
Ô mer, si tu as un courant.
Je te prie, apporte-moi ces sentiments.
Je te prie, apporte-moi ces sentiments.