Lyrics and translation K Dub Shine - 目撃者

目撃者

※世界中の人が見た 何万発もミサイル飛ばす
世界中の人が見た 悪びれずにくり返す誤爆
世界中の人が見た 盗まれた美術品は巨額
世界中の人が見た これ当然憎しみも育つ※
ミサイル打ち込まれたバグダット 空爆と同時に上がる株価
いつも安全な場所で 笑う悪魔 全世界が証人 どう見ても犯罪
何十万人も叫ぶ戦争反対 崩れた残骸 炎と煙
豪音の合間に子供も眠り 罪のない市民が受ける傷
ただでさえ普段から少ない水 今もう役に立たなくなった地図
米軍 食料 毛布 武器豊富 繰り返し続く衝撃と恐怖
21世紀この不景気 最新鋭兵器 まったく見えない正義
バンカーブラスター クラスター 誰にプラスか ホントにあんのか毒ガスが
今だ使用されてる劣化ウラン弾 また子供のガンが多くなる湾岸
かなり多数の犠牲者出す それわかってて武器の量も増す
(※くり返し)
全世界に中継 砂漠の風景 US UK 犠牲者の集計
まさに情報戦 捕虜の映像 叫ぶ大量破壊兵器の製造
週末の休暇 冗談じゃねえぞ テロとか核そんなの口実
石油欲しくて 軍が上陸 死亡率かなり高くなるイラク
冷静に見守るプーチン シラク ああ現実と理想の差が開く
泥沼の市街戦 未体験 死ぬやつもいる 刺し違えて
強い紫外線 砂嵐 そこいくら前見たって無駄らしい
暗闇 緑に光りも点滅 長い苦しみと怒りの年月
民主化解放と話すりかえ あとから何度となく絵を塗り替え
そしてジャーナリストでさえ狙われる命 アラーキリストかまわず祈り
(※くり返し)
戦後もまだ続く空爆 シリア イランにもかかる重圧
またさらに今年になり増えた脅し 逆らえばトマホーク夜通し
で戦争は終結のような報道 白昼堂々市民が暴動
自由と平等 民主化解放 賭けてもいい うまく行かない方
戦争 占領 洗脳 いかにも どっかで見たことのあるシナリオ
誰かあったら教えてくれ違いを 将来イラクが日本みたい
になると思うとなんか胸が痛い 正直何がいいのか俺にも微妙
崩れた建物に入った亀裂 さあこれから自爆テロの季節
(※くり返し)
誰もが目撃 見た... 疑問を持つべき 今...
いつも戦争の犠牲になるのは子供達だ
いつになったら終わんだよ...
2003年4月 こんな歌作りたくもねえよ ふざけんなクソッ...

Témoin

※ Tout le monde a vu des milliers de missiles tirés
Tout le monde a vu des bombardements sans scrupules qui se répètent
Tout le monde a vu des œuvres d'art volées d'une valeur inestimable
Tout le monde a vu, c'est normal que la haine grandisse aussi※
Des missiles ont été lancés sur Bagdad, les actions montent en flèche en même temps que les bombardements
Toujours dans un endroit sûr, le démon rit, le monde entier est témoin, c'est clairement un crime
Des centaines de milliers de personnes crient "Non à la guerre", les décombres s'effondrent, des flammes et de la fumée
Les enfants dorment aussi au milieu du bruit assourdissant, les civils innocents sont blessés
L'eau, déjà rare, est maintenant inutile, la carte est obsolète
L'armée américaine, de la nourriture, des couvertures, des armes en abondance, les chocs et la terreur se répètent
Au XXIe siècle, en pleine récession, des armes de pointe, on ne voit aucune justice
Bunker Buster, Cluster, qui en profite, y a-t-il vraiment du gaz toxique
Des munitions à uranium appauvri sont toujours utilisées, le nombre de cancers chez les enfants augmente à nouveau dans le Golfe
Il y a un grand nombre de victimes, on le sait, et la quantité d'armes augmente
(※répétition)
Transmission mondiale, paysages désertiques, États-Unis, Royaume-Uni, décompte des victimes
C'est une véritable guerre d'information, des images de prisonniers, des cris pour la fabrication d'armes de destruction massive
Vacances d'été, ce n'est pas une blague, le terrorisme ou les armes nucléaires sont des prétextes
Ils veulent le pétrole, l'armée débarque, le taux de mortalité est très élevé en Irak
Poutine et Chirac regardent avec indifférence, l'écart entre la réalité et l'idéal se creuse
Guerre urbaine dans la boue, une expérience inconnue, des gens meurent, on se poignarde
Rayons ultraviolets forts, tempêtes de sable, peu importe ce que tu vois, c'est inutile
Obscurité, lumières vertes qui clignotent, de longues années de souffrance et de colère
On parle de démocratisation et de libération, on change les choses, on repeint l'image maintes et maintes fois
Et même les journalistes sont la cible, Dieu, Allah, Christ, priez sans vous soucier
(※répétition)
Les bombardements continuent après la guerre, la Syrie, l'Iran sont également sous pression
Encore cette année, les menaces se multiplient, si vous résistez, un Tomahawk toute la nuit
On annonce la fin de la guerre, en plein jour, les citoyens se soulèvent
Liberté, égalité, démocratisation, libération, je peux parier que ça ne marchera pas
Guerre, occupation, lavage de cerveau, on dirait bien un scénario que l'on a déjà vu
Quelqu'un pourrait me dire quelle est la différence, l'Irak sera comme le Japon dans le futur
J'ai le cœur serré quand je pense à ça, honnêtement, je ne sais pas ce qui est bon pour moi
Les bâtiments effondrés sont fissurés, voici la saison des attentats-suicides
(※répétition)
Tout le monde a vu, tout le monde a vu... il faut se poser des questions maintenant...
Ce sont toujours les enfants qui sont victimes de la guerre
Quand est-ce que ça va finir...
Avril 2003, je ne voulais pas écrire cette chanson, arrête de te foutre de ma gueule, merde...