Lyrics and translation K-Fik - True Love Is Suicide

True Love Is Suicide

Ohne dich will ich nicht sehen,
Bloß völlig regungslos,
Denn zuletzt stand ich im Regen,
Stumm, seh' dich nirgendwo.
Greif' zum Telefonhörer,
Und drücke Wahlwiederholung,
Doch leg' lieber wieder auf,
Soll der Teufel dich doch holen.
Ja, du kommst und gehst,
So wie der Wind draußen weht.
Es wird Herbst grade, Bäume
Und die Wärme ist passé.
Warum kannst du dir nicht eingestehen,
Was dir lieb und teuer ist,
Mir einfach in die Augen sehn' und sagen was ich für dich bin.
Ich kann das nicht ertragen,
Keine einzige Sekunde mehr.
Ich stelle mir die Frage,
Ist es besser, wenn's zuende wär'?
Ich hätte dich nie kennenlernen sollen,
Denk ich jetzt,
Doch für einen Moment
Hab ich Gefühl echtes Glück.

Doch alles ist vergänglich.
Der letzte Tag bricht an.
Ich fühle nichts,
Seh' nur den Sonnenuntergang.
Ihre Strahlen verblassen.
Es gibt nur einen Weg für mich.
Keine Alternative.
... dieses Gedicht.

Der Abspann
Und das sind die Credits eines Films.
Gibt es gegen dich ein Mittel für mein' Kopf,
Außer Pillen?
Ich kann sehen, was du fühlst,
Bist für mich völlig steril
Dieser Ort ist schwerelos.
Warum zieht es mich zu dir?
Du bist Fluch und Segen,
Bist die Sonne und der Regen,
Bist der Hass und die Liebe,
So wie sterben und auch Leben,
Wie die eigene Beerdigung
Und alle tragen schneeweiß.
Das ist mein Todestag.
True love is suicide.

Und ich schwöre,
Heute werd' ich's tun.
Die Schlinge zieht sich zu,
Sterben durch Strangulation.
Das Urteil: Todesstrafe.
Der Richter ist das Schicksal.
Und Baby, du der Henker,
Der meine Liebe erstickt hat.
Der letzte Moment.
Ich halte inne und schweig'.
Das ist mein letztes Geschenk
An meinen Freund die Einsamkeit.
Wir schauten in den Himmel
Und griffen nach den Stern'.
Wie tief man fallen kann,
Wirst du eines Tages lern'.
Mir wird schwarz vor Augen
Und ich verliere das Bewusstsein.
"Endlich ist er angekommen",
Steht auf meinem Grabstein.
Und mein Körper wird kalt,
Doch er friert nicht.
Sag, was ist das Leben,
Wenn der Tod der Frieden ist?

Alles ist vergänglich.
Der letzte Tag bricht an.
Du fühlst nichts,
Siehst nur den Sonnenuntergang.
Ihre Strahlen verblassen.
Es gibt nur einen Weg für dich.
Keine Alternative.
... dieses Gedicht.

Der Abspann
Und das sind die Credits eines Films.
Gibt es gegen dich ein Mittel für mein' Kopf,
Außer Pillen?
Ich kann sehen, was du fühlst,
Bist für mich völlig steril
Dieser Ort ist schwerelos.
Warum zieht es mich zu dir?
Du bist Fluch und Segen,
Bist die Sonne und der Regen,
Bist der Hass und die Liebe,
So wie sterben und auch Leben,
Wie die eigene Beerdigung
Und alle tragen schneeweiß.
Das ist mein Todestag.
True love is suicide.

Le véritable amour est un suicide

Sans toi, je ne veux pas voir,
Juste complètement immobile,
Car à la fin, j'étais sous la pluie,
Muet, je ne te vois nulle part.
Je prends le combiné du téléphone,
Et j'appuie sur la recomposition,
Mais je raccroche plutôt,
Que le diable t'emporte.
Oui, tu viens et tu vas,
Comme le vent dehors.
C'est l'automne, les arbres
Et la chaleur est passée.
Pourquoi ne peux-tu pas admettre,
Ce que tu aimes et chériss,
Regarde-moi simplement dans les yeux et dis-moi ce que je suis pour toi.
Je ne peux pas supporter ça,
Pas une seule seconde de plus.
Je me pose la question,
Est-ce mieux si c'était fini ?
Je n'aurais jamais dû te rencontrer,
Je pense maintenant,
Mais pour un moment
J'ai l'impression d'un vrai bonheur.

Mais tout est éphémère.
Le dernier jour arrive.
Je ne ressens rien,
Je ne vois que le coucher du soleil.
Ses rayons s'estompent.
Il n'y a qu'un seul chemin pour moi.
Aucune alternative.
... ce poème.

Le générique de fin
Et ce sont les crédits d'un film.
Y a-t-il un remède contre toi pour ma tête,
Autre que les pilules ?
Je peux voir ce que tu ressens,
Tu es totalement stérile pour moi
Cet endroit est sans gravité.
Pourquoi suis-je attiré par toi ?
Tu es à la fois une malédiction et une bénédiction,
Tu es le soleil et la pluie,
Tu es la haine et l'amour,
Comme la mort et la vie,
Comme mes propres funérailles
Et tout le monde porte du blanc.
C'est mon jour de mort.
Le véritable amour est un suicide.

Et je le jure,
Je le ferai aujourd'hui.
Le nœud se resserre,
Mourir par strangulation.
Le verdict : peine de mort.
Le juge est le destin.
Et bébé, tu es le bourreau,
Qui a étouffé mon amour.
Le dernier moment.
Je m'arrête et je me tais.
C'est mon dernier cadeau
À mon ami la solitude.
Nous avons regardé le ciel
Et attrapé les étoiles.
Comme on peut tomber bas,
Tu apprendras un jour.
Je vois noir
Et je perds conscience.
« Il est enfin arrivé »,
Est gravé sur ma pierre tombale.
Et mon corps devient froid,
Mais il ne gèle pas.
Dis-moi, qu'est-ce que la vie,
Si la mort est la paix ?

Tout est éphémère.
Le dernier jour arrive.
Tu ne ressens rien,
Tu ne vois que le coucher du soleil.
Ses rayons s'estompent.
Il n'y a qu'un seul chemin pour toi.
Aucune alternative.
... ce poème.

Le générique de fin
Et ce sont les crédits d'un film.
Y a-t-il un remède contre toi pour ma tête,
Autre que les pilules ?
Je peux voir ce que tu ressens,
Tu es totalement stérile pour moi
Cet endroit est sans gravité.
Pourquoi suis-je attiré par toi ?
Tu es à la fois une malédiction et une bénédiction,
Tu es le soleil et la pluie,
Tu es la haine et l'amour,
Comme la mort et la vie,
Comme mes propres funérailles
Et tout le monde porte du blanc.
C'est mon jour de mort.
Le véritable amour est un suicide.