Lyrics and translation K.Flay - Dreamers

Dreamers

Nobody showed you how to live?
Me either
Get a steady job, couple kids
Act decent
But I've been on a ten-speed thinking about the time as the sun sets
Like, what would I do different if I hit rewind and did it again?

I tried to figure it out but nothing was coming to mind
Remembered all my mistakes
But the memories made me smile
I told the one that I loved that love would mean letting me go
Even though I was afraid
You gotta do some things on your own

This one goes out to all the dreamers at sea
This life is only what you want it to be
And I want more, I want more

You go to heaven when you die
I'm betting
You're still with me on the line?
Just checking
Cause I've been making fast friends, late at night the kind when the sun sets
Like, waking up and thinking honey why I do it again?

I came to in a cold sweat with a nosebleed feeling hopeless
Thought I maybe might be dead til I got my pen sat down and wrote this
Suddenly I felt fine inside a mind so full of ghosts
The darkest nights mean you see the stars the most

This one goes out to all the dreamers at sea
This life is only what you want it to be
And I want more, I want more

I used to knock on wood
I used to never curse
I used to think I could
Control the universe
With my obsessive thoughts
And what felt like a prayer
I shouted to the sky don't let my family disappear
I used to feel alone
I used to not belong
But little did I know I had the power all along
The only thing to fear
Is never being scared

Rêveurs

Personne ne t'a montré comment vivre ?
Moi non plus.
Trouve un travail stable, quelques enfants.
Comporte-toi bien.
Mais j'étais sur mon vélo à dix vitesses, à réfléchir au temps qui passe au coucher du soleil.
Je me demandais ce que j'aurais fait différemment si j'avais pu revenir en arrière et recommencer.

J'ai essayé de comprendre, mais rien ne me venait à l'esprit.
Je me suis souvenue de toutes mes erreurs.
Mais les souvenirs m'ont fait sourire.
J'ai dit à celui que j'aimais que l'amour signifierait le laisser partir.
Même si j'avais peur.
Il faut faire certaines choses tout seul.

Celle-ci est pour tous les rêveurs en mer.
Cette vie n'est que ce que tu veux qu'elle soit.
Et je veux plus, je veux plus.

Tu vas au paradis quand tu meurs.
Je parie.
Tu es toujours avec moi ?
Je vérifie.
Parce que je me fais de nouveaux amis, tard dans la nuit, au coucher du soleil.
Comme se réveiller et se demander pourquoi je le fais encore ?

Je me suis réveillée en sueur, avec un saignement de nez, me sentant désespérée.
Je pensais que j'étais peut-être morte jusqu'à ce que je prenne mon stylo, m'assoie et écrive ceci.
Soudain, je me suis sentie bien à l'intérieur d'un esprit rempli de fantômes.
Les nuits les plus sombres signifient que tu vois le plus d'étoiles.

Celle-ci est pour tous les rêveurs en mer.
Cette vie n'est que ce que tu veux qu'elle soit.
Et je veux plus, je veux plus.

Avant, je touchais du bois.
Avant, je ne jurais jamais.
Avant, je pensais que je pouvais.
Contrôler l'univers.
Avec mes pensées obsédantes.
Et ce qui ressemblait à une prière.
J'ai crié au ciel de ne pas laisser ma famille disparaître.
Avant, je me sentais seule.
Avant, je ne me sentais pas à ma place.
Mais je ne savais pas que j'avais le pouvoir tout le temps.
La seule chose à craindre.
C'est de ne jamais avoir peur.