Lyrics and translation K.Flay - I’m Good

I’m Good

Hopped in the back of a car, accepted an offer
To go get fucked up in some random bar way outside of Boston
Left hand covered with various scars, don't know how I got them
Mind all dissected in separate parts, but I'm feeling awesome
Never met one of them before, yet is seems simple
Run out, so I'll get some more, both hands out the window
Feels like he's a friend for sure, talk comes easy
Go and take my temperature, just want you to need me

You know I'm focused, so I'll never fade away
See I'm hopeless, but I'm hoping that you'll stay
So here's a toast to all the friends I made today
Probably stab me in my back, but it's still too soon to say

No rush, I'm good, good, good
Go nuts, we should, should, should
Fell back, and he can't get up, I'm good
I won't stop till I catch that buzz, I'm good
No rush, I'm good, good, good
Go nuts, we should, should, should
Got lost in the back of a club, I'm good
Won't stop till I catch that buzz, I'm good

I've been avoiding a call from someone I once knew
Ain't got no parachute breaking my fall, believe it's more fun to
Not give a fuck for a minute at all, yeah I'm looking for some truth
But I'm complacent when facing the wall, know you want me to want you
Never took one of those before, but I'm not nervous
You say I gotta go overboard, well it better be worth it
No smoke what you choking for, the room's all empty
Best off if I close the door, too many things gonna tempt me

You know I'm focused, so I'll never fade away
See I'm hopeless, but I'm hoping that you'll stay
So here's a toast to all the friends I made today
Probably stab me in my back, but it's still too soon to say

No rush, I'm good, good, good
Go nuts, we should, should, should
Fell back, and he can't get up, I'm good
Won't stop till I catch that buzz, I'm good
No rush, I'm good, good, good
Go nuts, we should, should, should
Got lost in the back of a club, I'm good
Won't stop till I catch that buzz, I'm good

I don't know if I can face it all
'Cause I don't know how I can fake, fake surprise
At how I managed to waste it all
I guess I don't know not to break, to break

No rush, I'm good, good, good
Go nuts, we should, should, should
Fell back, and he can't get up, I'm good
Won't stop till I catch that buzz, I'm good
No rush, I'm good, good, good
Go nuts, we should, should, should
Got lost in the back of a club, I'm good
Won't stop till I catch that buzz, I'm good

Je vais bien

Je suis montée à l'arrière d'une voiture, j'ai accepté une offre
D'aller me saouler dans un bar au hasard à l'extérieur de Boston
Ma main gauche est couverte de cicatrices diverses, je ne sais pas comment je les ai eues
Mon esprit est disséqué en différentes parties, mais je me sens bien
Je n'ai jamais rencontré l'un d'eux auparavant, pourtant cela semble simple
On est à court, alors j'en prendrai encore, les deux mains dehors par la fenêtre
J'ai l'impression qu'il est un ami, la conversation est facile
Prends ma température, je veux juste que tu aies besoin de moi

Tu sais que je suis concentrée, alors je ne disparaîtrai jamais
Je sais que je suis sans espoir, mais j'espère que tu resteras
Alors voici un toast à tous les amis que j'ai faits aujourd'hui
Ils me planteront probablement un couteau dans le dos, mais il est encore trop tôt pour le dire

Pas de hâte, je vais bien, bien, bien
Fais des folies, on devrait, on devrait, on devrait
Il est tombé en arrière, et il ne peut pas se relever, je vais bien
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir eu ce buzz, je vais bien
Pas de hâte, je vais bien, bien, bien
Fais des folies, on devrait, on devrait, on devrait
Je me suis perdue dans le fond d'un club, je vais bien
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir eu ce buzz, je vais bien

J'ai évité un appel de quelqu'un que je connaissais autrefois
Je n'ai pas de parachute pour amortir ma chute, je crois qu'il est plus amusant de
Ne pas m'en soucier pendant une minute, oui, je cherche la vérité
Mais je suis complaisante face au mur, je sais que tu veux que je te veuille
Je n'ai jamais pris une de celles-là auparavant, mais je ne suis pas nerveuse
Tu dis que je dois aller au-delà, eh bien, il vaut mieux que ça en vaille la peine
Pas de fumée à quoi tu étouffes, la pièce est vide
C'est mieux si je ferme la porte, trop de choses vont me tenter

Tu sais que je suis concentrée, alors je ne disparaîtrai jamais
Je sais que je suis sans espoir, mais j'espère que tu resteras
Alors voici un toast à tous les amis que j'ai faits aujourd'hui
Ils me planteront probablement un couteau dans le dos, mais il est encore trop tôt pour le dire

Pas de hâte, je vais bien, bien, bien
Fais des folies, on devrait, on devrait, on devrait
Il est tombé en arrière, et il ne peut pas se relever, je vais bien
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir eu ce buzz, je vais bien
Pas de hâte, je vais bien, bien, bien
Fais des folies, on devrait, on devrait, on devrait
Je me suis perdue dans le fond d'un club, je vais bien
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir eu ce buzz, je vais bien

Je ne sais pas si je peux affronter tout ça
Parce que je ne sais pas comment je peux feindre, feindre la surprise
De voir comment j'ai réussi à tout gâcher
Je suppose que je ne sais pas comment ne pas briser, briser

Pas de hâte, je vais bien, bien, bien
Fais des folies, on devrait, on devrait, on devrait
Il est tombé en arrière, et il ne peut pas se relever, je vais bien
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir eu ce buzz, je vais bien
Pas de hâte, je vais bien, bien, bien
Fais des folies, on devrait, on devrait, on devrait
Je me suis perdue dans le fond d'un club, je vais bien
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir eu ce buzz, je vais bien