Lyrics and translation K.Flay - Are You Serious?

Are You Serious?

Woke up on a saturday
Deaf in my right ear
I was dizzy and disoriented
Vertigo severe
All the doctors said the cause was just some mystery unknown
Then they charged me thirteen thousand
And the fuckers sent me home
I was told that there was no way to prevent what had occurred
But the randomness of everything it almost made it worse
Now lately every crowded room feels like i'm drowning in the sound
Of incoherent conversations and my heartbeat as it pounds

I can't wake up from this dream
This madness my reality
I clench my fists and grind my teeth
As something breaks inside of me like
Are you serious?
Are you serious?

Too much and i wanna sedate
I wanna numb out killing the pain
Don't wanna talk about it
Nobody knows how to relate
I'm all alone and i'm up on a stage
Don't wanna bitch about it
Cause i know everyone's in a cage
I'm just a drop in a bucket of rage
And if you think about it
Too hard it'll fuck with your brain
It's not going away
It's not going away

I can't wake up from this dream
This madness my reality
I clench my fists and grind my teeth
As something breaks inside of me like

Es-tu sérieux ?

Je me suis réveillée un samedi
Sourde de l'oreille droite
J'étais étourdie et désorientée
Des vertiges sévères
Tous les médecins ont dit que la cause était un mystère inconnu
Puis ils m'ont facturé treize mille
Et ces enfoirés m'ont renvoyée chez moi
On m'a dit qu'il n'y avait aucun moyen d'empêcher ce qui s'était produit
Mais le caractère aléatoire de tout cela a presque empiré les choses
Maintenant, chaque pièce bondée me donne l'impression de me noyer dans le bruit
De conversations incohérentes et de mes battements de cœur qui résonnent

Je n'arrive pas à me réveiller de ce rêve
Cette folie est ma réalité
Je serre les poings et grince des dents
Alors que quelque chose se brise en moi comme
Es-tu sérieux ?
Es-tu sérieux ?

Trop, c'est trop, et je veux me calmer
Je veux m'engourdir, tuer la douleur
Je ne veux pas en parler
Personne ne sait comment comprendre
Je suis toute seule et je suis sur une scène
Je ne veux pas me plaindre
Parce que je sais que tout le monde est en cage
Je ne suis qu'une goutte dans un océan de rage
Et si tu y penses
Trop fort, ça va te bousiller le cerveau
Ça ne va pas disparaître
Ça ne va pas disparaître

Je n'arrive pas à me réveiller de ce rêve
Cette folie est ma réalité
Je serre les poings et grince des dents
Alors que quelque chose se brise en moi comme