Lyrics and translation K.Flay - Bar Soap

Bar Soap

She said I never live in the moment
That I'm hellbent on staying in motion
Got my eyes seven miles down the road map
So I missed when she asked me to slow dance

But reality feels like it's bar soap
Slipping through my fingertips so fast
I sit here and ask, "Why I'm wasting today on tomorrow?"

The only thing that's real is right now
That's what they say, that's what they say
But, god, the future feels so real somehow
That's what they say
The future feels too real

She said I'm always too busy planning
Wondering what's gonna happen
But you know that behavior is classic
Baby, I'm just the child of an addict

So reality feels like it's bar soap
Slipping through my fingertips so fast
I sit here and ask, "Why I'm wasting today on tomorrow?"

Too slippery to hold

The only thing that's real is right now
That's what they say, that's what they say
But, god, the future feels so real somehow
That's what they say
The future feels too real

The only thing that's real is right now
Now, now
But, god, the future feels so real somehow
How, how
The future feels too real

Кусковое мыло

Ты говорил, что я никогда не живу настоящим,
Что я одержима тем, чтобы быть в движении.
Мои глаза смотрят на семь миль вперед по карте,
Поэтому я пропустила момент, когда ты пригласил меня на медленный танец.

Но реальность — словно кусок мыла,
Так быстро выскальзывает из моих пальцев.
Я сижу здесь и спрашиваю: "Зачем я трачу сегодняшний день на завтра?"

Единственное, что реально — это сейчас,
Так говорят, так говорят.
Но, Боже, будущее кажется таким реальным,
Так говорят.
Будущее кажется слишком реальным.

Ты говорил, что я всегда слишком занята планированием,
Думаю о том, что произойдет.
Но ты же знаешь, что это классическое поведение,
Детка, я всего лишь ребенок из семьи зависимых.

Поэтому реальность — словно кусок мыла,
Так быстро выскальзывает из моих пальцев.
Я сижу здесь и спрашиваю: "Зачем я трачу сегодняшний день на завтра?"

Слишком скользкое, чтобы удержать.

Единственное, что реально — это сейчас,
Так говорят, так говорят.
Но, Боже, будущее кажется таким реальным,
Так говорят.
Будущее кажется слишком реальным.

Единственное, что реально — это сейчас,
Сейчас, сейчас.
Но, Боже, будущее кажется таким реальным,
Как, как?
Будущее кажется слишком реальным.