Lyrics and translation K.Flay - Nervous

Nervous

I was fine on my own, every night I slept alone
The distance kept me safe
It's easier to fake the feel than dance around with something real
Promises might break

Then you came along and said that I was different
You were missing something, and it felt like we should see
Normally, I'd file away your face as a distraction
But I like the way that you're distracting me

Get in the play, running your fingers through my hair
Don't wanna behave, how do you act when no one's there?
Feeling a type, feeling a way, it's different, and it's working
Oh, you make me nervous, oh, you make me nervous (hey)
Oh, you make me nervous (hey)

I went home before my friends, so I could hear your voice again
But it feels strange to care
I hesitate to say out loud that when I'm drunk and in a crowd
I pretend you're there (you're there)

We watch the helicopter from the top of your apartment
And all I could think was, "I don't want to leave"
Normally, I'd file away your face as a distraction
But I like the way that you're distracting me

Get in the play, running your fingers through my hair
Don't wanna behave, how do you act when no one's there?
Feeling a type, feeling a way, it's different, and it's working
Oh, you make me nervous, oh, you make me nervous (hey)
Oh, you make me nervous (hey)

I'm writing this from your bed
While you're in the other room
I like what you do to me, and I wanna tell you soon
Maybe you'll shy away, maybe we'll fall apart
It's hard to be honest, but I'm being honest

Get in the play, running your fingers through my hair
Don't wanna behave, how do you act when no one's there?
Feeling a type, feeling a way, it's different, and it's working
Oh, you make me nervous, oh, you make me nervous
Oh, you make me nervous

Нервничаю

Мне было хорошо одной, каждую ночь я спала одна,
Расстояние хранило меня.
Легче притворяться, чем танцевать с чем-то настоящим,
Обещания могут быть нарушены.

Потом появился ты и сказал, что я другая,
Тебе чего-то не хватало, и казалось, нам стоит увидеться.
Обычно я бы забыла твое лицо, как досадную мелочь,
Но мне нравится, как ты меня отвлекаешь.

Начни играть, запуская пальцы мне в волосы,
Не хочу быть паинькой, как ты ведешь себя, когда никого нет рядом?
Это чувство какое-то особенное, особенное ощущение, все иначе, и это работает.
Ты заставляешь меня нервничать, ты заставляешь меня нервничать (эй),
Ты заставляешь меня нервничать (эй).

Я ушла домой раньше друзей, чтобы снова услышать твой голос,
Но заботиться о ком-то так странно.
Я не решаюсь сказать вслух, что, когда я пьяна и в толпе,
Я делаю вид, что ты рядом (ты рядом).

Мы смотрим на вертолет с крыши твоего дома,
И я все думала: "Я не хочу уходить".
Обычно я бы забыла твое лицо, как досадную мелочь,
Но мне нравится, как ты меня отвлекаешь.

Начни играть, запуская пальцы мне в волосы,
Не хочу быть паинькой, как ты ведешь себя, когда никого нет рядом?
Это чувство какое-то особенное, особенное ощущение, все иначе, и это работает.
Ты заставляешь меня нервничать, ты заставляешь меня нервничать (эй),
Ты заставляешь меня нервничать (эй).

Я пишу это в твоей постели,
Пока ты в другой комнате.
Мне нравится, что ты делаешь со мной, и я хочу сказать тебе это вскоре,
Может быть, ты уйдешь, может быть, мы расстанемся.
Трудно быть честной, но я честна.

Начни играть, запуская пальцы мне в волосы,
Не хочу быть паинькой, как ты ведешь себя, когда никого нет рядом?
Это чувство какое-то особенное, особенное ощущение, все иначе, и это работает.
Ты заставляешь меня нервничать, ты заставляешь меня нервничать,
Ты заставляешь меня нервничать.