Lyrics and translation K.Flay - Maybe There's A Way

Maybe There's A Way

Regrets piling up like tabs at a dive bar
Like parking tickets on my beat-up car
Like, all the text that I left unread
I love you's that I never said, I'm sorry
Pressure building up in my cluttered mind
So I turn my back and I close my eyes
On the scary shit
What a careless thing to do

Lately all I do is fall

But when my head hits the ground
And my bones don't break
I say, "Hey, wait maybe I'm OK"
Thought I died last night
But the morning came
I say, "Hey, wait maybe I can change"
Maybe there's a way
Maybe there's a way

Shit piling up like birds in a bad dream
Like empty bottles in the kitchen sink
Like the clumsy words I said when I was hurting
Mama told me that the lowest low's a good place to start
Take out the trash, pay my credit card
Wash my hair and forgive myself for living

Lately, all I do is fall, fall, fall

But when my head hits the ground
And my bones don't break
I say, "Hey, wait maybe I'm OK"
Thought I died last night
But the morning came
I say, "Hey, wait maybe I can change"
Maybe there's a way

Feeling homesick
And I don't know where home is
I played a hundred shows last week
Red eyes don't sleep
Boss said, that's showbiz
I might've lost focus (I might've lost focus)
I know, I know
But I'm not hopeless, no

When my head hits the ground
And my bones don't break
I say, "Hey, wait maybe I'm OK"
Maybe there's a way
Maybe there's a way
Thought I died last night
But the morning came
I say, "Hey, wait, maybe I can change"
Maybe there's a way
Yeah, maybe there's a way

Peut-être qu'il y a un moyen

Les regrets s'accumulent comme des onglets dans un bar miteux
Comme des contraventions de stationnement sur ma voiture cabossée
Comme tous les textos que je n'ai pas lus
Les "je t'aime" que je n'ai jamais dits, je suis désolée
La pression monte dans mon esprit encombré
Alors je tourne le dos et je ferme les yeux
Sur les choses effrayantes
Quelle bêtise de faire ça

Dernièrement, tout ce que je fais, c'est tomber

Mais quand ma tête frappe le sol
Et que mes os ne cassent pas
Je dis : "Hé, attends, peut-être que je vais bien"
Je pensais être morte la nuit dernière
Mais le matin est arrivé
Je dis : "Hé, attends, peut-être que je peux changer"
Peut-être qu'il y a un moyen
Peut-être qu'il y a un moyen

La merde s'accumule comme des oiseaux dans un mauvais rêve
Comme des bouteilles vides dans l'évier de la cuisine
Comme les mots maladroits que j'ai dits quand j'étais blessée
Maman m'a dit que le plus bas est un bon endroit pour commencer
Jette les ordures, paie ma carte de crédit
Lave mes cheveux et pardonne-moi de vivre

Dernièrement, tout ce que je fais, c'est tomber, tomber, tomber

Mais quand ma tête frappe le sol
Et que mes os ne cassent pas
Je dis : "Hé, attends, peut-être que je vais bien"
Je pensais être morte la nuit dernière
Mais le matin est arrivé
Je dis : "Hé, attends, peut-être que je peux changer"
Peut-être qu'il y a un moyen

Je me sens nostalgique
Et je ne sais pas où est la maison
J'ai joué une centaine de concerts la semaine dernière
Les yeux rouges ne dorment pas
Le patron a dit, c'est le show-business
J'ai peut-être perdu le fil (j'ai peut-être perdu le fil)
Je sais, je sais
Mais je ne suis pas sans espoir, non

Quand ma tête frappe le sol
Et que mes os ne cassent pas
Je dis : "Hé, attends, peut-être que je vais bien"
Peut-être qu'il y a un moyen
Peut-être qu'il y a un moyen
Je pensais être morte la nuit dernière
Mais le matin est arrivé
Je dis : "Hé, attends, peut-être que je peux changer"
Peut-être qu'il y a un moyen
Ouais, peut-être qu'il y a un moyen