Lyrics and translation K.Flay - Maybe There's A Way

Maybe There's A Way

Regrets piling up like tabs at a dive bar
Like parking tickets on my beat-up car
Like, all the text that I left unread
I love you's that I never said, I'm sorry
Pressure building up in my cluttered mind
So I turn my back and I close my eyes
On the scary shit
What a careless thing to do

Lately all I do is fall

But when my head hits the ground
And my bones don't break
I say, "Hey, wait maybe I'm OK"
Thought I died last night
But the morning came
I say, "Hey, wait maybe I can change"
Maybe there's a way
Maybe there's a way

Shit piling up like birds in a bad dream
Like empty bottles in the kitchen sink
Like the clumsy words I said when I was hurting
Mama told me that the lowest low's a good place to start
Take out the trash, pay my credit card
Wash my hair and forgive myself for living

Lately, all I do is fall, fall, fall

But when my head hits the ground
And my bones don't break
I say, "Hey, wait maybe I'm OK"
Thought I died last night
But the morning came
I say, "Hey, wait maybe I can change"
Maybe there's a way

Feeling homesick
And I don't know where home is
I played a hundred shows last week
Red eyes don't sleep
Boss said, that's showbiz
I might've lost focus (I might've lost focus)
I know, I know
But I'm not hopeless, no

When my head hits the ground
And my bones don't break
I say, "Hey, wait maybe I'm OK"
Maybe there's a way
Maybe there's a way
Thought I died last night
But the morning came
I say, "Hey, wait, maybe I can change"
Maybe there's a way
Yeah, maybe there's a way

Может быть, есть способ

Сожаления копятся, как счета в забегаловке,
Как штрафы за парковку на моей развалюхе.
Как все сообщения, что я оставила непрочитанными,
«Я люблю тебя», которые я так и не сказала, прости.
Давление нарастает в моей забитой голове,
Поэтому я поворачиваюсь спиной и закрываю глаза
На все страшное.
Какая же я беспечная.

В последнее время я только и делаю, что падаю.

Но когда моя голова ударяется о землю,
И мои кости не ломаются,
Я говорю: «Постой, может быть, я в порядке».
Думала, что умерла прошлой ночью,
Но нашло утро.
Я говорю: «Постой, может быть, я могу измениться».
Может быть, есть способ.
Может быть, есть способ.

Всё копится, как птицы в дурном сне,
Как пустые бутылки в кухонной раковине.
Как неловкие слова, что я говорила, когда мне было больно.
Мама говорила, что самое дно — хорошее место для начала.
Вынести мусор, оплатить кредитку,
Помыть голову и простить себя за то, что живу.

В последнее время я только и делаю, что падаю, падаю, падаю.

Но когда моя голова ударяется о землю,
И мои кости не ломаются,
Я говорю: «Постой, может быть, я в порядке».
Думала, что умерла прошлой ночью,
Но нашло утро.
Я говорю: «Постой, может быть, я могу измениться».
Может быть, есть способ.

Тоскую по дому,
И не знаю, где этот дом.
Сыграла сто концертов на прошлой неделе,
Красные глаза не спят.
Босс сказал, что это шоу-бизнес.
Возможно, я потеряла фокус (Возможно, я потеряла фокус).
Я знаю, я знаю,
Но я не безнадежна, нет.

Когда моя голова ударяется о землю,
И мои кости не ломаются,
Я говорю: «Постой, может быть, я в порядке».
Может быть, есть способ.
Может быть, есть способ.
Думала, что умерла прошлой ночью,
Но нашло утро.
Я говорю: «Постой, может быть, я могу измениться».
Может быть, есть способ.
Да, может быть, есть способ.