Lyrics and translation K.Flay - Mean It

Mean It

I was born next to my mother
She sang me to sleep
And I grew to adore my father
As he drowned in a drink
And I know that I should be grateful
For the things they taught
I was raised to be so damn faithful
I didn't need a god
Time is crazy
My grandmother made up a lie of her life
When she died well she gave me
A necklace that came from the sky
Said my grandfather made it out of gold and a diamond that always reminded him
Of what life could have been

So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don't mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything

Hope to die next to my daughter
Let her sing to me sleep
Having made the mistakes of a mother
Still I taught her to breathe
When you're low and you're deep underwater
Stay faithful, remember what you love
So when the world gets painful
You become your own god
I could daydream
Sit back and think of a mythical life
But the seasons change and the tragic thing is that you can't live it twice
I try to be brave and tell her that we'll meet again that we'd met before
But I'm not really so sure

So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don't mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything

Le dire vraiment

Je suis née à côté de ma mère
Elle me chantait des berceuses
Et j'ai appris à adorer mon père
Alors qu'il se noyait dans l'alcool
Et je sais que je devrais être reconnaissante
Pour ce qu'ils m'ont appris
J'ai été élevée à être tellement fidèle
Je n'avais pas besoin de dieu
Le temps est fou
Ma grand-mère a inventé un mensonge sur sa vie
Quand elle est morte, elle m'a donné
Un collier qui venait du ciel
Elle a dit que mon grand-père l'avait fait en or et avec un diamant qui lui rappelait toujours
Ce que la vie aurait pu être

Alors quand je dis que je t'aime, je veux le dire vraiment
Parce que je dis beaucoup de choses que je ne pense pas
Et quand je dis que je veux, je veux le dire vraiment
Parce que je sais qu'il ne faut pas dire oui à n'importe quoi

J'espère mourir à côté de ma fille
La laisser me chanter des berceuses
Ayant fait les erreurs d'une mère
Je lui ai quand même appris à respirer
Quand tu es au fond et que tu es sous l'eau
Reste fidèle, souviens-toi de ce que tu aimes
Alors quand le monde devient douloureux
Tu deviens ton propre dieu
Je pourrais rêver éveillée
Me détendre et penser à une vie mythique
Mais les saisons changent et le plus tragique, c'est que tu ne peux pas la vivre deux fois
J'essaie d'être courageuse et de lui dire que nous nous reverrons, que nous nous sommes déjà rencontrés
Mais je n'en suis pas vraiment sûre

Alors quand je dis que je t'aime, je veux le dire vraiment
Parce que je dis beaucoup de choses que je ne pense pas
Et quand je dis que je veux, je veux le dire vraiment
Parce que je sais qu'il ne faut pas dire oui à n'importe quoi