Lyrics and translation K.Flay - Slow March

Slow March

In December, I was cold
I felt like I got swallowed by the trees
January, I was filled with hope
But nothing changed at all, especially me, ah

Lately, I've been afraid of myself
Tried some pills, but they didn't help
Who can tell anymore how you're supposed to be you?
Really anything's true, really anything's gold
If you paint it that way
I'm needing a statement to make
So I wrote out my life as a list
Thinking, is this shit all there is?

In February, I was out of luck
Cupid couldn't find my home address
August brought a tender kind of touch
But lust, it soon enough turned to regret, ah

Stupid I've been abusing my mind
Number than ever, I'm losing the time
And all that I want is to do what's impossible
Heard you got rushed to the hospital
I called, but the static was so loud
Now I'm tracing the streets of our hometown
You never know what you'll miss
'Til the moment that you're leaving it

It's been a slow, slow March
Waiting for a reason to move
It's been a slow, slow start
But I'm hoping that I'll make it to June

It's been a slow, slow March
Waiting for the flowers to bloom
It's been a slow, slow start
But I know I could be somebody new

S-s-somebody new
S-s-s-somebody new
S-s-s-somebody new
S-s-s-somebody new
S-s-s, s-s-s
S-s-s-somebody new
S-s-s-somebody new
S-s-s-somebody new
S-s-s, s-s-s

Marche Lente

En décembre, j'avais froid
J'avais l'impression d'être avalée par les arbres
En janvier, j'étais pleine d'espoir
Mais rien n'a changé du tout, surtout pas moi, ah

Ces derniers temps, j'ai eu peur de moi-même
J'ai essayé des pilules, mais elles n'ont rien fait
Qui peut encore dire comment on est censé être soi-même ?
Vraiment tout est vrai, vraiment tout est or
Si on le voit comme ça
J'ai besoin de faire une déclaration
Alors j'ai écrit ma vie sous forme de liste
En me demandant, est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?

En février, je n'ai pas eu de chance
Cupidon n'a pas trouvé mon adresse
Août a apporté une sorte de tendre contact
Mais la passion s'est vite transformée en regret, ah

Bêtement, j'ai abusé de mon esprit
Plus engourdie que jamais, je perds la notion du temps
Et tout ce que je veux, c'est faire ce qui est impossible
J'ai entendu dire que tu avais été emmené à l'hôpital
J'ai appelé, mais les parasites étaient si forts
Maintenant, je parcours les rues de notre ville natale
On ne sait jamais ce qui va nous manquer
Jusqu'au moment où on le quitte

Ça a été une lente, lente marche
À attendre une raison de bouger
Ça a été un lent, lent départ
Mais j'espère que j'arriverai jusqu'en juin

Ça a été une lente, lente marche
À attendre que les fleurs éclosent
Ça a été un lent, lent départ
Mais je sais que je pourrais être quelqu'un de nouveau

Q-q-quelqu'un de nouveau
Q-q-q-quelqu'un de nouveau
Q-q-q-quelqu'un de nouveau
Q-q-q-quelqu'un de nouveau
Q-q-q, q-q-q
Q-q-q-quelqu'un de nouveau
Q-q-q-quelqu'un de nouveau
Q-q-q-quelqu'un de nouveau
Q-q-q, q-q-q