Lyrics and translation K-Fly - Blickkontakt

Blickkontakt

Ah
Wer glaubt an liebe auf den ersten Blick
Wenn du seit Jahren mit der Liebe deines Lebens
Zusammen die Schulbank drückst
Jeden Tag, jedes mal,
Wenn sie aufzeigt und was sagt wird dir klar
Ihr wärt ein wunderschönes Paar
Ihr teilt euch jedesmal dein Pausenbrot
Du würdest so gerne was sagen,
Wenn die jungs sie angaffen auf dem Pausenhof
Doch irgendwie hast du dich noch nicht getraut,
Sie ist die Schönste von der Schule
Und bald deine Frau
Sie ist so schlau,
Eine der Besten aus der Klasse
Mit ihr würdest du dir wünschen
Ihr werdet niemals erwachsen
Du bist am träumen, wenn sie spricht
Geleitet von der Stimme
Zaubert sie dir ein kleines Lächeln ins Gesicht
Auf dem Weg nach Hause
Machst du gerne einen Umweg
Nur um mit ihr zu sein ein paar Minuten zu zweit
Und du wünschst dir so sehr
Dass es ein Happy End gibt
Deine Liebe zu ihr ist unendlich
Schon am ersten Tag hab ich gesagt
Ich geh diesen Weg mit dir zusammen
Doch ich Fühlte mich einsam
Wollte dich einplan
Bis die Zeit plötzlich irgendwann vorbei war
Du hast nicht gesehn als ich dich sah
Vom ersten bis zum letzten Mal
Er glaubt an Liebe auf den ersten Blick
Denn sie ist die erste in der Firma
Die sich morgens ihren Kaffee nimmt
Bevor der Chef ins Büro kommt
Die andern Leute schlafen
Sitzt sie fleißig am PC
Und tippt eifrig ihre Zahlen
Denn sie nimmt ihren Job ernst
Das Konto ist gedeckt
Mit einem Mann an ihrer Seite
Wär das Leben so Perfekt
Doch sie hat einfach nur Pech
Immer Streit mit ihrem Ex
Die Beziehung hielt paar Jahre
Doch die Zeit ist wie verschenkt
Jedes mal wenn er Fragt
Geht's dir gut sagt sie "ja"
Doch kann in den Augen sehn
Sie kommt ohne ihn nicht klar
Geht am Wochenende feiern
Mit den Mädels unterwegs
Um den richtigen zu Finden
Ist es eh schon viel zu spät
Alle Freunde sind vergeben
Alle glücklich und verliebt
Nur sie ist ganz allein
Das hat sie wirklich nicht verdient
Sie ist ne wundervolle Frau
Bin seit Tag eins verliebt
Das ist Liebe auf den ersten Blick
Ich hoffe das du es siehst
Schon am ersten Tag hab ich gesagt
Ich geh diesen Weg mit dir zusammen
Doch ich Fühlte mich einsam
Wollte dich einplan
Bis die Zeit plötzlich irgendwann vorbei war
Du hast nicht gesehn als ich dich sah
Vom ersten bis zum letzten Mal
Schon am ersten Tag hab ich gesagt
Ich geh diesen Weg mit dir zusammen
Doch ich Fühlte mich einsam
Wollte dich einplan
Bis die Zeit plötzlich irgendwann vorbei war
Du hast nicht gesehn als ich dich sah
Vom ersten bis zum letzten Mal

Contact visuel

Ah
Qui croit à l'amour au premier regard
Quand tu as passé des années à côtoyer la femme de ta vie
Sur les bancs de l'école
Chaque jour, chaque fois,
Quand elle pointe du doigt et que ce qu'elle dit te devient clair
Vous feriez un magnifique couple
Vous partagez votre goûter à chaque fois
J'aimerais tellement te dire quelque chose,
Quand les garçons te regardent de travers dans la cour de récré
Mais je n'ai jamais osé,
Tu es la plus belle de l'école
Et bientôt ma femme
Tu es si intelligente,
Une des meilleures de la classe
Avec toi, je souhaiterais
Que nous ne devenions jamais adultes
Je rêve quand tu parles
Guidé par ta voix
Tu me fais un petit sourire
Sur le chemin du retour
J'aime faire un détour
Juste pour être avec toi quelques minutes à deux
Et je souhaite tellement
Qu'il y ait une fin heureuse
Mon amour pour toi est infini
Dès le premier jour, j'ai dit
Je vais faire ce chemin avec toi
Mais je me sentais seul
Je voulais te planifier
Jusqu'à ce que le temps passe soudainement
Tu ne m'as pas vu quand je te regardais
Du premier au dernier jour
Il croit à l'amour au premier regard
Car elle est la première dans l'entreprise
Qui prend son café le matin
Avant que le patron n'arrive au bureau
Les autres dorment
Elle travaille assidûment sur son ordinateur
Et tape ses chiffres avec diligence
Car elle prend son travail au sérieux
Le compte est couvert
Avec un homme à ses côtés
La vie serait si parfaite
Mais elle n'a que de la malchance
Toujours en dispute avec son ex
La relation a duré quelques années
Mais le temps est comme perdu
Chaque fois qu'il lui demande
Vas-tu bien ? Elle dit "oui"
Mais je peux le voir dans ses yeux
Elle ne peut pas s'en sortir sans lui
Elle sort le week-end
Avec les filles
Pour trouver le bon
Il est déjà trop tard
Tous ses amis sont en couple
Tous heureux et amoureux
Elle est toute seule
Elle ne le mérite vraiment pas
C'est une femme merveilleuse
Je suis amoureux depuis le premier jour
C'est de l'amour au premier regard
J'espère que tu le vois
Dès le premier jour, j'ai dit
Je vais faire ce chemin avec toi
Mais je me sentais seul
Je voulais te planifier
Jusqu'à ce que le temps passe soudainement
Tu ne m'as pas vu quand je te regardais
Du premier au dernier jour
Dès le premier jour, j'ai dit
Je vais faire ce chemin avec toi
Mais je me sentais seul
Je voulais te planifier
Jusqu'à ce que le temps passe soudainement
Tu ne m'as pas vu quand je te regardais
Du premier au dernier jour