Lyrics and translation K-Fly - Weck mich nicht auf

Weck mich nicht auf

Ich würde dir gern sagen, es war unglaublich
Würde dir gern sagen, alles war perfekt
Bin mir nicht sicher, ob das ein Traum ist
Oder sind die Gefühle echt
War ich schon mal verliebt oder ist das ein Traum
Es fühlt sich so an, als wenn du mich auch brauchst
Sollt das real sein, dann spür ich das auch
Bitte weck mich nicht auf, weck mich nicht auf

Es kommt mir vor, als wären wir beide in 'nem Traum gefangen
Ich wollte dir so viel erzählen, doch wo fang ich an
Schon so lange her, ich kann mich gar nicht erinnern
Es fing an in einer Zeit, damals waren wir Kinder
Du hast gefragt, darf ich dich küssen, waren alleine im Zimmer
Hab gedacht, diese Beziehung, sie hält eh nicht für immer
Doch egal, wohin ich gehe, du bist immer dabei
Räumst mir die Steine aus dem Weg, mit dir ist alles so leicht

Für kein Mensch auf der Welt würd ich dich je ersetzen
Gibst mir das, was mir gefehlt hat, meine bessere Hälfte
Nur ein Leben lang mit dir, alle andern sind egal
Ich genieße jeden Tag, mit keinem Geld zu bezahlen

Ich würde dir gern sagen, es war unglaublich
Würde dir gern sagen, alles war perfekt
Bin mir nicht sicher, ob das ein Traum ist
Oder sind die Gefühle echt
War ich schon mal verliebt oder ist das ein Traum
Es fühlt sich so an, als wenn du mich auch brauchst
Sollt das real sein, dann spür ich das auch
Bitte weck mich nicht auf, weck mich nicht auf

Ah, so fühlt sich's also an, wenn man verliebt ist
Nur ein Blick in deine Augen, unbeschreiblich, was du mir gibst
Denn immer, wenn ich dachte, das hier muss die wahre Liebe sein
Hab ich mich getäuscht, werd dir hunderttausend Lieder schreiben
Mir fehlen Worte dann, wenn du in meiner Nähe bist
Doch alles, was ich brauche, das bist du, weil du mein Leben bist
Ich würde wirklich ohne Zweifel alles tun
Kein Weg wär mir zu weit, ich bin da, wenn du mich rufst

Für kein Mensch auf der Welt würd ich dich je ersetzen
Gibst mir das, was mir gefehlt hat, meine bessere Hälfte
Nur ein Leben lang mit dir, alle andern sind egal
Ich genieße jeden Tag, mit keinem Geld zu bezahlen

Ich würde dir gern sagen, es war unglaublich
Würde dir gern sagen, alles war perfekt
Bin mir nicht sicher, ob das ein Traum ist
Oder sind die Gefühle echt
War ich schon mal verliebt oder ist das ein Traum
Es fühlt sich so an, als wenn du mich auch brauchst
Sollt das real sein, dann spür ich das auch
Bitte weck mich nicht auf, weck mich nicht auf

Ich würde dir gern sagen, es war unglaublich
Würde dir gern sagen, alles war perfekt
Bin mir nicht sicher, ob das ein Traum ist
Oder sind die Gefühle echt
War ich schon mal verliebt oder ist das ein Traum
Es fühlt sich so an, als wenn du mich auch brauchst
Sollt das real sein, dann spür ich das auch
Bitte weck mich nicht auf, weck mich nicht auf

Bitte weck mich nicht auf
Bitte weck mich nicht auf

Ne me réveille pas

J'aimerais te dire que c'était incroyable
J'aimerais te dire que tout était parfait
Je ne suis pas sûr si c'est un rêve
Ou si les sentiments sont réels
Est-ce que j'ai déjà été amoureux ou est-ce un rêve
J'ai l'impression que tu as besoin de moi aussi
Si c'est réel, alors je le ressens aussi
S'il te plaît, ne me réveille pas, ne me réveille pas

On dirait qu'on est prisonniers d'un rêve, tous les deux
J'avais tellement de choses à te raconter, mais par où commencer
Il y a si longtemps, je ne me souviens même plus
Ça a commencé à une époque où nous étions enfants
Tu as demandé, est-ce que je peux t'embrasser, on était seuls dans la chambre
Je pensais que cette relation ne durerait pas éternellement
Mais peu importe où je vais, tu es toujours là
Tu enlèves les pierres de mon chemin, avec toi tout est si facile

Je ne te remplacerais pour rien au monde
Tu me donnes ce qui me manquait, tu es ma meilleure moitié
Juste une vie avec toi, tous les autres sont insignifiants
Je profite de chaque jour, ça n'a pas de prix

J'aimerais te dire que c'était incroyable
J'aimerais te dire que tout était parfait
Je ne suis pas sûr si c'est un rêve
Ou si les sentiments sont réels
Est-ce que j'ai déjà été amoureux ou est-ce un rêve
J'ai l'impression que tu as besoin de moi aussi
Si c'est réel, alors je le ressens aussi
S'il te plaît, ne me réveille pas, ne me réveille pas

Ah, c'est donc ça d'être amoureux
Juste un regard dans tes yeux, indescriptible, ce que tu me donnes
Car chaque fois que je pensais que c'était le véritable amour
Je me trompais, je t'écrirais des centaines de milliers de chansons
Je suis à court de mots quand tu es près de moi
Mais tout ce dont j'ai besoin, c'est toi, parce que tu es ma vie
Je ferais vraiment tout sans hésiter
Aucun chemin ne serait trop long, je suis là si tu as besoin de moi

Je ne te remplacerais pour rien au monde
Tu me donnes ce qui me manquait, tu es ma meilleure moitié
Juste une vie avec toi, tous les autres sont insignifiants
Je profite de chaque jour, ça n'a pas de prix

J'aimerais te dire que c'était incroyable
J'aimerais te dire que tout était parfait
Je ne suis pas sûr si c'est un rêve
Ou si les sentiments sont réels
Est-ce que j'ai déjà été amoureux ou est-ce un rêve
J'ai l'impression que tu as besoin de moi aussi
Si c'est réel, alors je le ressens aussi
S'il te plaît, ne me réveille pas, ne me réveille pas

J'aimerais te dire que c'était incroyable
J'aimerais te dire que tout était parfait
Je ne suis pas sûr si c'est un rêve
Ou si les sentiments sont réels
Est-ce que j'ai déjà été amoureux ou est-ce un rêve
J'ai l'impression que tu as besoin de moi aussi
Si c'est réel, alors je le ressens aussi
S'il te plaît, ne me réveille pas, ne me réveille pas

S'il te plaît, ne me réveille pas
S'il te plaît, ne me réveille pas