Lyrics and translation K.G. Ranjith, Shreya Ghoshal & D. Imman - Sollitaley Ava Kaadhala (From "Kumki")

Sollitaley Ava Kaadhala (From "Kumki")

சொல்லிட்டாலே அவ காதல
சொல்லும் போதே சுகம் தாலல
இது போல் ஒரு வார்த்தையே யாரிடமும் நெஞ்சு கேக்கல
இனி வேரொரு வார்த்தையே கேட்டிடவும் என்னி பார்க்கல
அவ சொன்ன சொல்லே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்
சொல்லிட்டேனே இவ காதல
சொல்லும் போதே சுகம் தாலல
இது போல் ஒரு வார்த்தையே
யாரிடமும் சொல்ல தோனல
இனி வேரொரு வார்த்தையே
பேசிடவும் என்னம் கூடல
உனதன்பே ஒன்றே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்
அம்மையவ சொன்ன சொல் கேக்கல
அப்பனவன் சொன்ன சொல் கேக்கல
உன்னுடைய சொல்ல கேட்டேன்
ரெண்டு பேர ஒன்னா பாத்தேன்
மனசயே தொறந்து சொன்னா
எல்லாமே கிடைக்குது உலகத்துல
வருவத எடுத்து சொன்னா
சந்தோஷம் முளைக்குது இதயத்துல
அட சொன்ன சொல்லே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்
சொல்லிட்டேனே இவ காதல
சொல்லிட்டாலே அவ காதல
எத்தனையே சொல்லு சொல்லாமலே
உள்ளத்திலே உண்டு என்பார்களே
சொல்லுரதில் பாதி இன்பம்
சொன்ன பின்னே ஏது துன்பம்
உதட்டுல இருந்து சொன்னா
தன்னாலே மரந்திடும் நிமிசத்துல
இதயத்தில் இருந்து சென்னா
போகாம நிலச்சிடும் உதிரத்துல
அவ சொன்ன சொல்லே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்
சொல்லிட்டேனே இவ காதல
சொல்லும் போதே சுகம் தாலல
இது போல ஒரு வார்த்தையே
யாரிடமும் சொல்ல தோனல
இனி வேரொரு வார்த்தையே
பேசிடவும் என்னம் கூடல
உனதன்பே ஒன்றே போதும்
அதுக்கு ஈடே இல்லை யேதும் யேதும்

Sollitaley Ava Kaadhala (From "Kumki")

Lorsque tu me dis que tu m'aimes
Le bonheur me submerge
Je n'ai jamais entendu ces mots de la part de qui que ce soit, jamais
Je ne souhaite plus entendre autre chose
Tes mots suffisent
Rien ne peut égaler cela
Je t'ai dit que je t'aime
Le bonheur me submerge
Ces mots, je n'ai jamais pu
Les dire à qui que ce soit
Je ne souhaite plus entendre
D'autres mots de ta part, je ne veux plus
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Rien ne peut égaler cela
J'ai écouté les paroles de ma mère
J'ai écouté les paroles de mon père
J'ai écouté tes paroles
J'ai vu les deux réunies en toi
Tu as parlé avec ton cœur
Tout est possible dans ce monde
Tu m'as dit ce qui allait arriver
Le bonheur grandit dans mon cœur
Tes mots suffisent
Rien ne peut égaler cela
Je t'ai dit que je t'aime
Lorsque tu me dis que tu m'aimes
Combien de fois, sans le dire
Le cœur sait, ils disent
La moitié du plaisir est de dire
Après avoir dit, il n'y a pas de chagrin
Tu l'as dit avec tes lèvres
Tu es devenu fou à ce moment-là
Tu l'as dit avec ton cœur
Il ne partira pas de ton sang
Tes mots suffisent
Rien ne peut égaler cela
Je t'ai dit que je t'aime
Le bonheur me submerge
Ces mots, je n'ai jamais pu
Les dire à qui que ce soit
Je ne souhaite plus entendre
D'autres mots de ta part, je ne veux plus
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Rien ne peut égaler cela