Lyrics and translation K Hella - Same Me

Same Me

I said I'm still the same me
Got a little change it could never change me
It don't matter what you say cause you still ain't me, but
But ain't nothing you can do about it (yeah)
(Aye) I said I'm still the same me
Got a little change it could never change me
It don't matter what you say cause you still ain't me, but
But ain't nothing you can do about it (yeah)
Sometimes I wish I fit in
But I just like to stand out
All these struggles from within
They start to bring the man out
I pray my lord my soul to keep now
Let's see how it pans out
Something you should know bout me is
I don't take no hand outs
Cause I was always mister nice guy finishing last
Always got good grades when I would finish a class
So when I told my mom I probably wasn't finishing school
She just turned around and then she started whooping my ass
I was the only one of all my friends who listened to rap
So I'd play Nas on the bus and then I'd sit in the back
Some people told me that I need to turn my gift to a craft
Then I started clocking in and working shifts on the pad
Ironically that's where the shift is
Started feeling like I'm Raven I was having visions
It might've seemed impossible but I was on a mission
To throw some rocks up on my wrist so I could watch it glisten
Then I dropped they listened
Second drop they listened
I got a little cocky then my audience was missing
Started talking like I was the shit and now I'm tripping
So fuck a reputation now I'm bout that repetition
It's like they never pitching
Yet they always screaming batter up
Try to put that 2 and 2 together it ain't adding up
Playing cool cause I ain't really phased at people acting though
And then when I decide I had enough they start to backing up (aye)
I said I'm still the same me
Got a little change it could never change me
It don't matter what you say cause you still ain't me, but
But ain't nothing you can do about it (yeah)
(Aye) I said I'm still the same me
Got a little change it could never change me
It don't matter what you say cause you still ain't me, but
But ain't nothing you can do about it (yeah)
Bottom line I been through a lot of shit
To get where I gotta get
And go where I gotta go
And try not to contradict
But really I'm not convinced by any fronting
Cause then I end up in positions that I never wanted
And my angels see me struggling but the devil loves it
I'm quick to break the bank before I even bend a budget
Known to bless the mic at any time on any subject
I never rest, like Everest I'm peaking past the summit
So keep the glasses coming, and keep the liquor pouring
I'm just the man that all these local ladies been adoring
I wreck it like I'm Ralph but I always dress in Lauren
On the record I be wilding out without a warning
And from the morning to the evening I be out the way
Either cleaning out the kitchen or I'm making plays
No MIA but I'm flyer than a paper plane
But rest assure no matter what I'll always be the same, me (aye)
I said I'm still the same me
Got a little change it could never change me
It don't matter what you say cause you still ain't me, but
But ain't nothing you can do about it (yeah)
(Aye) I said I'm still the same me
Got a little change it could never change me
It don't matter what you say cause you still ain't me, but
But ain't nothing you can do about it (yeah)

Le même moi

J'ai dit que j'étais toujours le même
J'ai un peu changé, ça n'a jamais pu me changer
Peu importe ce que tu dis, tu n'es toujours pas moi, mais
Mais tu ne peux rien y faire (ouais)
(Ouais) J'ai dit que j'étais toujours le même
J'ai un peu changé, ça n'a jamais pu me changer
Peu importe ce que tu dis, tu n'es toujours pas moi, mais
Mais tu ne peux rien y faire (ouais)
Parfois, j'aimerais m'intégrer
Mais j'aime bien me démarquer
Toutes ces luttes intérieures
Elles commencent à faire ressortir l'homme
Je prie mon Seigneur de garder mon âme maintenant
Voyons voir comment ça va tourner
Ce que tu devrais savoir sur moi, c'est que
Je n'accepte aucune aide
Parce que j'ai toujours été Monsieur Gentil, celui qui finit dernier
J'ai toujours eu de bonnes notes quand je finissais un cours
Alors, quand j'ai dit à ma mère que je ne finirais probablement pas l'école
Elle s'est retournée et a commencé à me botter le cul
J'étais le seul de tous mes amis à écouter du rap
Alors j'écoutais du Nas dans le bus et je m'asseyais au fond
Certaines personnes m'ont dit que je devais transformer mon don en métier
Ensuite, j'ai commencé à pointer et à faire des shifts sur le pavé numérique
Ironiquement, c'est là que le changement s'opère
J'ai commencé à avoir l'impression d'être Raven, j'avais des visions
Cela semblait impossible, mais j'étais en mission
Jeter quelques pierres sur mon poignet pour le regarder scintiller
Puis j'ai lâché prise, ils ont écouté
Deuxième tentative, ils ont écouté
Je suis devenu un peu arrogant, puis mon public a disparu
J'ai commencé à parler comme si j'étais le roi du monde, et maintenant je délire
Alors, au diable la réputation, maintenant je me concentre sur la répétition
C'est comme s'ils ne lançaient jamais
Pourtant, ils crient toujours "au bâton"
Essaie de faire le calcul, ça ne colle pas
Je fais le mec cool parce que je ne suis pas vraiment perturbé par les gens qui font semblant
Et puis, quand j'en ai assez, ils commencent à reculer (ouais)
J'ai dit que j'étais toujours le même
J'ai un peu changé, ça n'a jamais pu me changer
Peu importe ce que tu dis, tu n'es toujours pas moi, mais
Mais tu ne peux rien y faire (ouais)
(Ouais) J'ai dit que j'étais toujours le même
J'ai un peu changé, ça n'a jamais pu me changer
Peu importe ce que tu dis, tu n'es toujours pas moi, mais
Mais tu ne peux rien y faire (ouais)
En gros, j'ai traversé beaucoup d'épreuves
Pour arriver là où je dois être
Et aller là où je dois aller
Et essayer de ne pas me contredire
Mais en réalité, je ne suis convaincu par aucune façade
Parce qu'ensuite, je me retrouve dans des situations que je n'ai jamais voulues
Et mes anges me voient lutter, mais le diable adore ça
Je suis du genre à vider mon compte en banque avant même de penser à un budget
Connu pour bénir le micro à tout moment et sur n'importe quel sujet
Je ne me repose jamais, comme l'Everest, je dépasse le sommet
Alors, continuez à servir les verres, et à verser l'alcool
Je ne suis que l'homme que toutes ces femmes du coin adorent
Je détruis tout comme Ralph, mais je m'habille toujours en Lauren
Sur le disque, je me déchaîne sans prévenir
Et du matin au soir, je suis discret
Soit je fais le ménage dans la cuisine, soit je fais des plans
Pas de disparition, mais je vole plus haut qu'un avion en papier
Mais sois rassurée, quoi qu'il arrive, je serai toujours le même (ouais)
J'ai dit que j'étais toujours le même
J'ai un peu changé, ça n'a jamais pu me changer
Peu importe ce que tu dis, tu n'es toujours pas moi, mais
Mais tu ne peux rien y faire (ouais)
(Ouais) J'ai dit que j'étais toujours le même
J'ai un peu changé, ça n'a jamais pu me changer
Peu importe ce que tu dis, tu n'es toujours pas moi, mais
Mais tu ne peux rien y faire (ouais)