Lyrics and translation K.I.Z. feat. Kuba & Cannibal Rob - Neuruppin

Neuruppin

Spinnenmann

Ich creepe durch die Nachbarschaft, hab die letzten hundert Jahre nur an dich gedacht
Ich habe Hunger, breche ein in dein Haus, schlimmer Rache-Akt
Ich bin kein Dieb doch habe lange Finger, Spinnenmann
Ich nehm sie bei der Hand und überprüfe ob sie schwimmen kann

Im Sumpf, Herz ist Trumpf, ich hab keins, zeig mir deins
Es schmeckt gut, ich beiße hinein und spüre den Adrenalinschub
Dein Vater sieht zu, doch er kann nix machen
Außer mich hassen, denn meine Zombies bedroh'n ihn mit Stichwaffen

Kuba, ausgehungerter Hinterweltler mit dem Hackebeil
Degenerierter Psychopath, der Dämon aus der Wallachhei
Dort wohin ich dich hin mitnehme gibt es für dich kein zurück
Zumindest nicht in einem Stück, komm mit auf den Höllentrip

Ich fessle dich Opfer im Keller zerstückelt
Dein Körper verpacke die Teile in Säcke
Im Kofferraum ist genug Platz
Ich verstecke die blutige Leiche unter einer Decke

Und greife zum Lenker und fahr an den Ort
Wo ich jedes Mal einen Mord begeh
Verfluchtes Haus in Neuruppin
Die Leichen vergammeln daneben im See

Durch die Trauerweiden am Straßenrand
Rauscht das Lied von deinem Ende
An jeder Haustür ein Talisman
Jeder im Dorf kennt die Legende

Die Scherenhände klopfen
Du musst den Narbenmann verscheuchen
Mit dem verhexten Amulett
Sonst wird dich Skinhead-Black verspeisen

Jede Nacht ein Verbrechen meiner ekelhaften Crew
Ich ziehe den Reißverschluss meiner SM-Ledermaske zu
Hausverbot in der Hölle, denn ich ohrfeigte den Satan
Am liebsten spiel ich Tetris, mit gefrorenen Kadavern

Da ist ein Haus in Neuruppin
Das Haus ist ziemlich alt
Da fahr ich jeden Sonntag raus
Und mach 'ne Alte kalt

In der Mitte eines dunklen Raums, wachst du langsam auf
Deine Hände sind gefesselt, deine beiden Beine auch
Du suchst hektisch nach ein bisschen Licht, doch du findest nichts
Nur das Aufblitzen meiner Klinge vor deinem Gesicht

Schnitt schnitt, Wut Wut, spritz spritz, tut gut
Fontänen aus deinen Arterien, ich bade in deinem Blut Blut
Keiner wird dich jemals finden, denn dort wo ich dich vergrabe
Ist es dunkel, nass und feucht, dein Leben endet zwischen Maden

Ich bin unter deinem Bett, deine Eltern ham' gelogen
Bei meiner Geburt hab ich 666g gewogen
Überall Maschinen, überall das kalte Piepen
Meine Eltern waren aus Stahl, sie konnten mich nicht lieben

Dafür müsst ihr büßen, ich mag Frauen mit nix im Kopf drin
Alle Damen lächeln nett, wenn sie ausgestopft sind
Autobahn Richtung Hölle, warum hast du Herzrasen?
Cherie du wolltest doch schon immer mal ans Meer fahren

Da ist ein Haus in Neuruppin
Das Haus ist ziemlich alt
Da fahr ich jeden Sonntag raus
Und mach ßne Alte kalt

Da ist ein Haus in Neuruppin
Das Haus ist ziemlich alt
Da fahr ich jeden Sonntag raus
Und mach 'ne Alte kalt

Neuruppin

Spiderman

Je rampe dans ton quartier, j’ai passé les cent dernières années à ne penser qu’à toi
J’ai faim, je m’introduis chez toi, le pire acte de vengeance qui soit
Je ne suis pas un voleur mais j’ai de longs doigts, Spiderman
Je prends ta main et vérifie si tu sais nager

Dans le marécage, le cœur est un atout, je n’en ai pas, montre-moi le tien
C’est bon, je le mords et je sens la poussée d’adrénaline
Ton père regarde, mais il ne peut rien faire
Sauf me détester, car mes zombies le menacent avec des armes blanches

Kuba, un voyou affamé avec une hache
Psychopathe dégénéré, le démon de Wallachei
Là où je t’emmène, il n’y a pas de retour possible pour toi
Du moins pas en un seul morceau, viens faire un tour en enfer

Je t’attache, victime au sous-sol démembrée
Ton corps, j’emballe les morceaux dans des sacs
Il y a assez de place dans le coffre
Je cache ton corps ensanglanté sous une couverture

Et je prends le volant et me rends à l’endroit
Où je commets un meurtre à chaque fois
Une maison maudite à Neuruppin
Les cadavres pourrissent à côté dans le lac

À travers les saules pleureurs au bord de la route
Résonne le chant de ta fin
Sur chaque porte, un talisman
Tout le monde au village connaît la légende

Les mains en ciseaux frappent
Tu dois chasser l’homme aux cicatrices
Avec l’amulette enchantée
Sinon, Skinhead-Black te dévorera

Chaque nuit, un crime commis par mon horrible équipe
Je ferme la fermeture éclair de mon masque en cuir SM
Interdiction de séjour en enfer, parce que j’ai giflé Satan
Ce que je préfère, c’est jouer au Tetris avec des carcasses congelées

Il y a une maison à Neuruppin
La maison est assez vieille
J’y vais tous les dimanches
Et je refroidis une vieille

Au milieu d’une pièce sombre, tu te réveilles lentement
Tes mains sont attachées, tes deux jambes aussi
Tu cherches frénétiquement un peu de lumière, mais tu ne trouves rien
Seulement l’éclair de ma lame devant ton visage

Coupe coupe, rage rage, éclaboussure éclaboussure, ça fait du bien
Des fontaines de tes artères, je me baigne dans ton sang sang
Personne ne te trouvera jamais, car là où je t’enterre
C’est sombre, humide et mouillé, ta vie se termine parmi les asticots

Je suis sous ton lit, tes parents ont menti
À ma naissance, je pesais 666g
Des machines partout, le bip-bip froid partout
Mes parents étaient en acier, ils ne pouvaient pas m’aimer

Vous allez payer pour ça, j’aime les femmes qui n’ont rien dans le crâne
Toutes les femmes ont un joli sourire quand elles sont empaillées
Autoroute vers l’enfer, pourquoi as-tu le cœur qui bat si vite ?
Chérie, tu as toujours voulu aller à la mer

Il y a une maison à Neuruppin
La maison est assez vieille
J’y vais tous les dimanches
Et je refroidis une vieille

Il y a une maison à Neuruppin
La maison est assez vieille
J’y vais tous les dimanches
Et je refroidis une vieille