Lyrics and translation K.I.Z. feat. MC Bogy - Dein Leben

Dein Leben

Wären nur noch 24 Stunden in meinem abgefuckten Leben
Würd ich ne Bank überfallen und das Geld meinem Patenkind geben
Mit mein alten Eltern reden und sie um Verzeihung bitten
Würd Mamas Hand küssen und ihr sagen, ich hab's begriffen
Ein Blunt zwischen mein Lippen und die Atzen um mich rum
Würde mit den Jimmys ticken und sagen, meine Zeit ist rum
Wahrscheinlich würden sie verstummen, doch dann würde ich ihnen sagen
Dass ich mein Leben hasse, ich konnt' die Menschen nicht ertragen
Denn die meisten waren Maden, falsche Schlangen oder Ratten
Ich würde meine Knarre laden und noch ein paar von ihnen kalt machen
Dann würde ich lachen, denn gleich sehe ich meine Brüder
Auf meinem Grab sollte stehen "Er war ein wahrer Atzenkeeper"

Dein Leben ist gefickt (So gefickt!)
Da oben wartet kein Mann mit Bart
Und die Jungfrauen haben grad abgesagt

Ich hab noch 24 Stunden zu leben und überlege
Mit jedem, den ich kenne, nochmal zu reden
Ach scheiß drauf, erst mal ne Stunde aufs Scheißhaus
Danach tau ich mir für das Frühstück ein Kilo Fleisch auf (Kilo)
Was soll ich wem hinterlassen?
Ich muss auf jeden Fall noch losgehen und mindestens 20 Kinder machen
Ich hör nochmal unsere drei Alben durch, vergieß eine Träne
Und schreib noch vier Fick-Deine-Mutter-Parts für das nächste
Nehm sie auf und geh mich von meiner Mama verabschieden
Und danach ein letztes Mal mit den anderen abschießen
Keiner soll mich vollheulen, wir lachen, denn ich hab keine Angst
So, jetzt kann der Sensenmann kommen, wir machen Einzelkampf!

Happy End, Friede, Freude, Eierkuchen
Die Feinde können die besten Plätze vor meinem Galgen buchen
Inzwischen wird die Henkersmahlzeit kalt
Denn eigentlich bestellt' ich meinen Staatsanwalt
Todestrakt, mein letzter Abend, ich lese in griechischen Sagen
Hier steht, der Fährmann will Geld für deine Überfahrt haben
Ich würd ihn abziehen und damit zur Spielhölle fahren
Meine Feinde könn' mich neben meinem Kriegsbeil begraben
Wir werden uns niemals vertragen, ich werd' deine Nachfahren jagen
Dein Kind spielt auf dem Friedhof, wird von meinem Grabstein erschlagen
Das hier ist für die armen Seelen, die lebenslang bekommen
Irgendwann werden wir uns im Fegefeuer sonnen

Ich verzichte auf die letzte Kippe für mein Image als Sportler
Mach die Augen zu und bin in Mallorca
Ich will nicht um euch trauern, deswegen geh ich zuerst
Meine Asche in die Spree und die Seele zum Herrn
Ich kann zur Hölle fahern, doch ich hab mein Paradies schon gehabt
Aber vorher fackel ich noch Sarkozys Auto ab
Kein Mensch hat Zeit (Kein Mensch hat Zeit!)
Es geht darum, sich die Zeit zu nehmen
Tanze um die Flammen im Rhythmus der Polizeisirenen
Ich werd' kein Haus mehr bauen, vielleicht jag ich eins hoch
Er hat kein' Termin, doch draußen wartet der Tod
Keine coolen letzten Worte, außer "Scheiße ich blute!"
Ich hab noch ein Wunsch frei, gib mir noch eine Minute

Dein Leben!

Ta vie

S'il ne me restait que 24 heures à vivre dans ma vie foutue,
j'attaquerais une banque et je donnerais l'argent à mon filleul.
Je parlerais à mes vieux parents et je les prierais de me pardonner.
J'embrasserais la main de Maman et je lui dirais que j'ai compris.
Un joint entre les lèvres, les potes autour de moi,
je ferais un dernier coup avec les gars et je leur dirais que mon heure a sonné.
Ils se tairaient probablement, mais je leur dirais alors
que je déteste ma vie, que je ne supporte pas les gens.
Parce que la plupart étaient des vers, des faux-culs ou des rats.
Je chargerais mon flingue et j'en ferais taire quelques-uns.
Puis je rirais, parce que je vais bientôt revoir mes frères.
Sur ma tombe, on pourrait lire : "C'était un vrai dur à cuire".

Ta vie est foutue (Tellement foutue !)
Là-haut, aucun homme barbu ne t'attend
Et les vierges viennent de décliner l'invitation.

Il me reste 24 heures à vivre et je me demande
si je ne devrais pas parler une dernière fois à tous ceux que je connais.
Oh et puis merde, d'abord une heure aux chiottes
Ensuite, je m'enfile un kilo de viande pour le petit-déjeuner (un kilo).
Qu'est-ce que je peux bien laisser derrière moi ?
Il faut absolument que je sorte et que je fasse au moins 20 gosses.
Je réécoute nos trois albums, je verse une larme
Et j'écris encore quatre couplets "nique ta mère" pour le prochain.
Je les enregistre et je vais dire au revoir à ma mère,
puis une dernière virée avec les autres pour faire la fête.
Pas question qu'on me pleure, on rigole, je n'ai pas peur.
Alors, que la Faucheuse vienne, on va se battre en duel !

Happy End, paix, joie et crêpes,
mes ennemis peuvent réserver les meilleures places pour mon exécution.
Pendant ce temps, mon dernier repas refroidit,
parce qu'en fait, j'avais commandé mon procureur.
Couloir de la mort, ma dernière nuit, je lis des légendes grecques.
Il est écrit que le passeur veut de l'argent pour la traversée.
Je l'arnaquerais et j'irais au casino avec son fric.
Mes ennemis pourront m'enterrer à côté de ma hache de guerre.
On ne se réconciliera jamais, je hanterai tes descendants.
Ton gosse jouera au cimetière et ma pierre tombale lui tombera dessus.
C'est pour les pauvres âmes condamnées à perpétuité,
un jour on se retrouvera tous en enfer.

Je renonce à ma dernière clope pour mon image de sportif,
je ferme les yeux et je suis à Majorque.
Je ne veux pas que tu sois triste pour moi, alors je pars en premier.
Mes cendres dans la Sprée et mon âme au Seigneur.
Je peux aller en enfer, j'ai déjà eu mon paradis.
Mais avant, je fous le feu à la bagnole de Sarkozy.
Personne n'a le temps (Personne n'a le temps !)
L'important, c'est de prendre son temps.
Danser autour des flammes au rythme des sirènes de police.
Je ne construirai plus de maison, je vais peut-être en faire sauter une.
Il n'a pas de rendez-vous, mais la mort l'attend dehors.
Pas de belles paroles pour finir, à part "Merde, je saigne !".
J'ai droit à un dernier vœu, accordez-moi une minute de plus.

Ta vie !