Lyrics and translation K.I.Z. - Abteilungsleiter der Liebe (Tai Jason Remix)

Abteilungsleiter der Liebe (Tai Jason Remix)

Grauer Tag, grau wie mein Macintosh.
Ich rede mit meinem Auto wie David Hasselhoff.
Doch mein Audi A6 will mir nicht helfen,
Eine Träne fällt auf die silbernen Felgen.
Ich hab so Angst und ich rauch noch eine, (5 vor 8)
Ich muss in den Aufzug steigen.
Ich hab versucht ein Boss wie Captain Kirk zu sein,
Ich hör sie im Fahrstuhl schon Happy Birthday schrein.
Um möglichst dieses Gefühl jetzt in Worte zu fassen,
Die Kollegen haben mir eine Torte gebacken.
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Ich pust die Kerzen aus und ich ernt Applaus.
Mein Herz wär fast erfrorn, doch hier wärmt es auf.
Wir hatten schwarze Zahlen, wir hatten rote Zahlen.
Zum Abschied bekommt jeder einen Schokohasen.
Wer von euch weiß was outzusourcen heißt,
Es bedeutet das ihr rausgeworfen seid.
Doch auch wenn ich dich jetzt entlasse,
Koch mir noch ein letzten Kaffee.
Doch auch wenn ich dich jetzt entlasse,
Koch mir noch ein letzten Kaffee.
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
3x Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Hey Leute, das hier tut mir jetzt mehr weh als euch.
Ich meine... Ihr. Ihr verliert nur ein Job.
Ich... Ich verliere Freunde.
Aber wie schon Spiderman sagte:
Große Macht bringt auch große Verantwortung mit sich.
Ich weiß noch wie ihr kleine Küken wart, die ich am
Wegesrand aufgesammelt hab.
Und jetzt seid ihr große stolze Wildgänse.
Fliegt, fliegt, fliegt!
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
3x Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.

Head of Love (Tai Jason Remix)

Gray day, gray like my Macintosh.
I talk to my car like David Hasselhoff.
But my Audi A6 doesn't want to help me,
A tear falls on the silver rims.
I'm so scared and I'm smoking another one, (5 to 8)
I have to get in the elevator.
I've tried to be a boss like Captain Kirk,
I can hear them singing Happy Birthday in the elevator.
To express this feeling into words as much as possible,
My colleagues have baked me a cake.
Because even in times of crisis, I remain
Head of Love.
Even in times of crisis, I remain
Head of Love.
I blow out the candles and get applause.
My heart was almost frozen, but it warms up here.
We had black numbers, we had red numbers.
Each of you gets a chocolate bunny as a farewell gift.
Who of you knows what outsourcing means,
It means that you're thrown out.
But even though I'm firing you now,
Make me one last coffee.
But even though I'm firing you now,
Make me one last coffee.
Because even in times of crisis, I remain
Head of Love.
3x Even in times of crisis, I remain
Head of Love.
Hey folks, this hurts me more than it does you now.
I mean... You. You only lose a job.
I... I lose friends.
But as Spiderman said:
With great power comes great responsibility.
I still remember you as little chicks that I
picked up at the side of the road.
And now you're big, proud geese.
Fly, fly, fly!
Because even in times of crisis, I remain
Head of Love.
3x Even in times of crisis, I remain
Head of Love.