Lyrics and translation K.I.Z. - Abteilungsleiter der Liebe (Tai Jason Remix)

Abteilungsleiter der Liebe (Tai Jason Remix)

Grauer Tag, grau wie mein Macintosh.
Ich rede mit meinem Auto wie David Hasselhoff.
Doch mein Audi A6 will mir nicht helfen,
Eine Träne fällt auf die silbernen Felgen.
Ich hab so Angst und ich rauch noch eine, (5 vor 8)
Ich muss in den Aufzug steigen.
Ich hab versucht ein Boss wie Captain Kirk zu sein,
Ich hör sie im Fahrstuhl schon Happy Birthday schrein.
Um möglichst dieses Gefühl jetzt in Worte zu fassen,
Die Kollegen haben mir eine Torte gebacken.
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Ich pust die Kerzen aus und ich ernt Applaus.
Mein Herz wär fast erfrorn, doch hier wärmt es auf.
Wir hatten schwarze Zahlen, wir hatten rote Zahlen.
Zum Abschied bekommt jeder einen Schokohasen.
Wer von euch weiß was outzusourcen heißt,
Es bedeutet das ihr rausgeworfen seid.
Doch auch wenn ich dich jetzt entlasse,
Koch mir noch ein letzten Kaffee.
Doch auch wenn ich dich jetzt entlasse,
Koch mir noch ein letzten Kaffee.
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
3x Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Hey Leute, das hier tut mir jetzt mehr weh als euch.
Ich meine... Ihr. Ihr verliert nur ein Job.
Ich... Ich verliere Freunde.
Aber wie schon Spiderman sagte:
Große Macht bringt auch große Verantwortung mit sich.
Ich weiß noch wie ihr kleine Küken wart, die ich am
Wegesrand aufgesammelt hab.
Und jetzt seid ihr große stolze Wildgänse.
Fliegt, fliegt, fliegt!
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
3x Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.

Chef de département de l'amour (Tai Jason Remix)

Jour gris, gris comme mon Macintosh.
Je parle à ma voiture comme David Hasselhoff.
Mais mon Audi A6 ne veut pas m'aider,
Une larme tombe sur les jantes argentées.
J'ai tellement peur et je fume encore une cigarette, (5 avant 8)
Je dois monter dans l'ascenseur.
J'ai essayé d'être un patron comme Captain Kirk,
Je les entends déjà chanter Joyeux Anniversaire dans l'ascenseur.
Pour essayer de mettre ce sentiment en mots,
Mes collègues m'ont fait un gâteau.
Parce que même en temps de crise
Je reste chef de département de l'amour.
Je reste même en temps de crise
Chef de département de l'amour.
J'éteins les bougies et je récolte des applaudissements.
Mon cœur aurait presque gelé, mais ici, il se réchauffe.
Nous avions des chiffres noirs, nous avions des chiffres rouges.
Pour le départ, chacun reçoit un lapin en chocolat.
Qui d'entre vous sait ce que signifie externaliser,
Cela signifie que vous êtes viré.
Mais même si je te licencie maintenant,
Prépare-moi encore un dernier café.
Mais même si je te licencie maintenant,
Prépare-moi encore un dernier café.
Parce que je reste même en temps de crise
Chef de département de l'amour.
3x Je reste même en temps de crise
Chef de département de l'amour.
Hé les gars, ça me fait plus mal que vous.
Je veux dire... Vous. Vous ne perdez qu'un emploi.
Moi... Je perds des amis.
Mais comme Spider-Man l'a dit:
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
Je me souviens quand vous étiez de petits poussins que j'ai ramassés
Sur le bord du chemin.
Et maintenant vous êtes de grands et fiers oies sauvages.
Envole-toi, envole-toi, envole-toi!
Parce que je reste même en temps de crise
Chef de département de l'amour.
3x Je reste même en temps de crise
Chef de département de l'amour.